1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:06,049 --> 00:00:09,009 [muzică orchestrală blândă] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 4 00:00:55,577 --> 00:00:58,014 [claxona] 5 00:01:00,321 --> 00:01:02,149 - [Gard] Central, acesta este 3. 6 00:01:02,323 --> 00:01:03,715 Suntem clari. 7 00:01:03,889 --> 00:01:05,021 - Da, asta e un cec. 8 00:01:11,201 --> 00:01:12,681 - [Gardă] Secțiunea 2, clar. 9 00:01:14,117 --> 00:01:15,205 - Da, asta e un cec. 10 00:01:17,947 --> 00:01:20,689 [ticul de ceas] 11 00:01:21,951 --> 00:01:25,041 [făcând clic pe pași] 12 00:01:56,855 --> 00:01:58,683 - Avem o problemă aici. 13 00:01:58,857 --> 00:02:01,817 [muzică misterioasă] 14 00:02:02,905 --> 00:02:04,211 Declarația de Independența a dispărut. 15 00:02:04,385 --> 00:02:07,388 Coboară aici acum. 16 00:02:16,745 --> 00:02:18,921 - [Helen] Frank, eu sunt ofițer de caz aici, nu? 17 00:02:19,095 --> 00:02:20,140 - Helen, te relaxezi? 18 00:02:20,314 --> 00:02:21,663 - Pentru ca toată lumea să fie clară. 19 00:02:21,837 --> 00:02:22,881 - Bine, vrei asta în sânge? 20 00:02:23,055 --> 00:02:23,752 - Hei, mă asigur, bine? 21 00:02:23,926 --> 00:02:25,232 - Bine. 22 00:02:25,406 --> 00:02:26,842 - Bill Joyner? - Pe aici. 23 00:02:29,192 --> 00:02:30,150 - [Frank] Tom. 24 00:02:30,324 --> 00:02:32,239 - Frank. - Ce mai faci? 25 00:02:32,413 --> 00:02:35,285 Frank Darnell cu Agenția Centrală de Securitate. 26 00:02:35,459 --> 00:02:37,505 Aceasta este Helen Morriston, ofițer de caz. 27 00:02:37,679 --> 00:02:38,854 - Bill Joyner, șef de securitate bancară. 28 00:02:39,028 --> 00:02:40,203 Mă bucur să te cunosc, Frank. 29 00:02:40,377 --> 00:02:41,509 Helen, plăcere. 30 00:02:41,683 --> 00:02:43,511 - Deci, care este povestea aici? 31 00:02:43,685 --> 00:02:45,034 - [Frank] Deci spui eu că chestia asta a dispărut 32 00:02:45,208 --> 00:02:46,209 cât ai fost în cameră? 33 00:02:46,383 --> 00:02:47,254 - Da. 34 00:02:47,428 --> 00:02:48,820 Un minut a fost acolo. 35 00:02:48,994 --> 00:02:51,040 Mai puțin de un minut mai târziu, a dispărut. 36 00:02:51,214 --> 00:02:52,911 - N-ai văzut nimic? Nu ai auzit nimic? 37 00:02:53,085 --> 00:02:55,914 - Nu. Îţi spun, asta a dispărut ca prin magie. 38 00:02:56,088 --> 00:02:58,090 - [Helen] Sistem de securitate pe 39 00:02:58,265 --> 00:03:00,005 vitrină nu pare încălcat. 40 00:03:00,180 --> 00:03:01,833 - Da, ei bine, dr. Arguff de la Arhiva Naţională 41 00:03:02,007 --> 00:03:03,618 are singura cheie la invelis, 42 00:03:03,792 --> 00:03:05,968 plus această vitrină este conectat la un sistem de alarmă. 43 00:03:06,142 --> 00:03:07,839 Ar fi mers dacă cazul a fost manipulat. 44 00:03:08,013 --> 00:03:09,580 - Clădire destul de mare. 45 00:03:09,754 --> 00:03:11,147 Mai este cineva aici la momentul respectiv? 46 00:03:12,104 --> 00:03:14,106 - Nimeni în afară de bancă echipa de securitate și noi. 47 00:03:14,281 --> 00:03:15,717 - Trebuie să luăm grija publicului. 48 00:03:15,891 --> 00:03:17,109 Vor fi căptușiți sus în câteva ore. 49 00:03:17,284 --> 00:03:18,763 Cum ar trebui să ne descurcăm cu asta? 50 00:03:18,937 --> 00:03:20,243 - Lansează o eliberare spunând că exponatul este 51 00:03:20,417 --> 00:03:22,158 a fost închis de câteva zile, 52 00:03:23,115 --> 00:03:25,683 că a fost o problemă cu carcasa protectoare. 53 00:03:25,857 --> 00:03:27,337 - Bine. O să am grijă de asta. 54 00:03:27,511 --> 00:03:28,860 - Să aruncăm o privire la casetele de securitate. 55 00:03:36,216 --> 00:03:37,826 Vai. Oprește-te chiar acolo. 56 00:03:39,088 --> 00:03:40,089 Bine, derulează puțin înapoi. 57 00:03:42,787 --> 00:03:43,875 Acolo. 58 00:03:44,049 --> 00:03:45,834 Bine, joacă-l la viteză normală. 59 00:03:56,888 --> 00:03:59,848 [suna telefonul] 60 00:04:01,806 --> 00:04:03,112 [Jane geme] 61 00:04:03,286 --> 00:04:04,113 - Alo? 62 00:04:04,287 --> 00:04:06,115 - Hei, sunt Frank. 63 00:04:06,289 --> 00:04:08,596 Trebuie să te văd. 64 00:04:08,770 --> 00:04:09,640 - Trebuie să glumeşti. 65 00:04:09,814 --> 00:04:11,425 - Nu, nu glumesc. 66 00:04:11,599 --> 00:04:13,992 Am nevoie să mă întâlniți la Prima Banca Metropolitana. 67 00:04:14,166 --> 00:04:15,342 Poți să ieși chiar acum? 68 00:04:17,169 --> 00:04:18,736 - Da. 69 00:04:18,910 --> 00:04:19,955 Voi fi chiar acolo. 70 00:04:20,129 --> 00:04:21,130 - Da. 71 00:04:22,436 --> 00:04:24,133 - [Jack] Ce se întâmplă? 72 00:04:24,307 --> 00:04:25,961 - Este compania de jocuri. 73 00:04:28,006 --> 00:04:29,530 - Atât de devreme? - Da. 74 00:04:29,704 --> 00:04:32,620 Cineva a furat ideea a unui joc la care lucrez. 75 00:04:32,794 --> 00:04:33,882 Trebuie să plec. 76 00:04:36,406 --> 00:04:39,017 - [Omul] Doar în jur colțul, dragă! 77 00:04:39,191 --> 00:04:41,933 - Cineva a furat Declarația de independență? 78 00:04:43,544 --> 00:04:44,719 - [Frank] Nu, ei pur și simplu nu l-am furat, 79 00:04:44,893 --> 00:04:46,634 au făcut chestia să dispară. 80 00:04:46,808 --> 00:04:48,113 - Ei bine, ăsta e un truc frumos. 81 00:04:48,288 --> 00:04:49,854 - Prima oprire turneul său național, 82 00:04:50,028 --> 00:04:52,379 și am primit cinci apeluri de la Washington deja. 83 00:04:53,467 --> 00:04:54,511 - Bună. 84 00:04:54,685 --> 00:04:55,730 Agent Morriston, ofițer de caz. 85 00:04:55,904 --> 00:04:57,253 - Bună. 86 00:04:57,427 --> 00:04:58,646 - Tu ești celebrul rezolvator de puzzle-uri 87 00:04:58,820 --> 00:05:00,343 pe care l-a săpat Frank din pensie? 88 00:05:00,517 --> 00:05:01,910 - Da. 89 00:05:02,084 --> 00:05:02,954 - Helen, cea a lui Jane dintre cei mai buni agenți 90 00:05:03,128 --> 00:05:04,173 Am lucrat vreodată cu. 91 00:05:04,347 --> 00:05:06,001 - În regulă. Înțeles. 92 00:05:06,175 --> 00:05:08,090 Ei bine, afișajul carcasa a fost curățată de praf 93 00:05:08,264 --> 00:05:09,570 si nu exista un o singură amprentă digitală, 94 00:05:09,744 --> 00:05:11,441 iar al ăsta chiar te voi testa 95 00:05:11,615 --> 00:05:13,922 deoarece furtul a avut loc nu numai sub nasul nostru, 96 00:05:14,096 --> 00:05:17,012 dar sub al domnului Joyner de asemenea echipa de securitate. 97 00:05:17,186 --> 00:05:19,057 - Bună, Jane. Bill Joyner, șef de securitate bancară. 98 00:05:19,231 --> 00:05:20,450 - Bună. - Încântat de cunoştinţă. 99 00:05:21,495 --> 00:05:23,714 Ei bine, pur și simplu nu pot să cred asta. 100 00:05:23,888 --> 00:05:26,151 Nu este posibil. - Cumva, este. 101 00:05:26,326 --> 00:05:28,458 - Adică, cum au putut tocmai l-ai ridicat? 102 00:05:28,632 --> 00:05:31,331 Era sub supraveghere bancară în momentul în care a sosit. 103 00:05:31,505 --> 00:05:32,854 - Fără întrerupere? 104 00:05:33,028 --> 00:05:34,725 - Nici o secundă. 105 00:05:34,899 --> 00:05:36,292 Ceva idei? 106 00:05:36,466 --> 00:05:38,076 - A explorat cineva posibilitatea 107 00:05:38,250 --> 00:05:40,209 că poate documentul nu era furat din acest caz? 108 00:05:40,383 --> 00:05:41,776 - Ce vrei să spui? 109 00:05:41,950 --> 00:05:43,343 - Nu știu. 110 00:05:43,517 --> 00:05:44,735 Poate că nu a fost niciodată acolo pentru început. 111 00:05:44,909 --> 00:05:46,433 - Scuzați-mă? 112 00:05:46,607 --> 00:05:48,043 - Ei bine, protectorul învelișul este încă aici, 113 00:05:48,217 --> 00:05:50,350 și ar fi bănuiala mea că oricine l-a furat 114 00:05:50,524 --> 00:05:52,177 ar realiza cât de fragil 115 00:05:52,352 --> 00:05:54,049 o piesă atât de veche de hârtie ar fi. 116 00:05:54,223 --> 00:05:56,094 - [Helen] Deci? 117 00:05:56,268 --> 00:05:59,359 - Deci de ce l-ar scoate a învelișului său protector 118 00:05:59,533 --> 00:06:01,970 iar apoi ia timpul să-l resigilati 119 00:06:02,144 --> 00:06:03,319 și apoi să-l lași în urmă? 120 00:06:05,582 --> 00:06:07,062 Să aruncăm o privire. 121 00:06:07,236 --> 00:06:09,020 - Stai, stai, stai. Nu putem face asta. 122 00:06:09,194 --> 00:06:10,935 Trebuie să-l așteptăm pe dr. Arguff să ajungă din Washington. 123 00:06:11,109 --> 00:06:12,372 - Nu avem timp. 124 00:06:12,546 --> 00:06:17,246 - Stai, stai, oprește-te! [vaitul de alarme] 125 00:06:20,075 --> 00:06:21,119 - [Helen] Este un ecran? 126 00:06:21,293 --> 00:06:22,599 - Este un monitor cu plasmă, 127 00:06:23,644 --> 00:06:27,082 alimentat de această baterie aici și controlat de la distanță. 128 00:06:28,257 --> 00:06:29,345 - [Frank] Asta e genial. 129 00:06:30,477 --> 00:06:32,827 - Imagine de înaltă definiție vizualizată prin invelis 130 00:06:33,001 --> 00:06:35,873 iar vitrina arăta ca adevărata afacere, nu? 131 00:06:36,657 --> 00:06:38,963 - [Harper] Acesta este sursa imaginii noastre. 132 00:06:39,137 --> 00:06:40,269 - Harper, poți reporniți-l? 133 00:06:40,443 --> 00:06:41,401 - Da, sigur. 134 00:06:47,102 --> 00:06:49,017 [clicuri de dispozitiv] 135 00:06:49,191 --> 00:06:52,020 [monitorizează bâzâitul] 136 00:06:56,677 --> 00:06:59,157 - Adevăratul document ar putea au fost furate în orice moment. 137 00:06:59,331 --> 00:07:00,985 - Nu, până nu a ajuns aici. 138 00:07:01,159 --> 00:07:02,857 Acesta a fost primul oprire in tur. 139 00:07:03,031 --> 00:07:04,511 - Bine, de ce ar face cineva trece prin toate necazurile 140 00:07:04,685 --> 00:07:07,296 de a schimba realul declarație cu aceasta 141 00:07:07,470 --> 00:07:08,906 când toate acestea ar trebui să facă este 142 00:07:09,080 --> 00:07:10,647 ia originalul documentați și rulați? 143 00:07:12,214 --> 00:07:14,259 - Ce crezi? - Ei bine, expoziţia ajuns duminica. 144 00:07:14,434 --> 00:07:15,913 Astăzi este miercuri, așa că... 145 00:07:16,087 --> 00:07:18,220 - Dă băieții noștri răi patru zile înainte. 146 00:07:19,569 --> 00:07:21,571 Ar putea fi oriunde planeta cu ea până acum. 147 00:07:21,745 --> 00:07:24,182 - Ai de-a face cu unii oameni foarte, foarte deștepți aici. 148 00:07:24,356 --> 00:07:27,011 - Unele? - Da, o singură persoană nu ar fi putut face asta. 149 00:07:27,185 --> 00:07:30,362 În nici un caz. Îmi pare rău, trebuie să plec. 150 00:07:30,537 --> 00:07:32,930 - Stai. Pleci? - Da, oricine a furat nu este planificare 151 00:07:33,104 --> 00:07:34,410 despre vânzarea lui pe eBay. 152 00:07:34,584 --> 00:07:35,977 Ei sunt evident ţinând în mână una dintre cele ale Americii 153 00:07:36,151 --> 00:07:37,892 cele mai prețuite documente pentru o răscumpărare foarte mare, 154 00:07:38,066 --> 00:07:39,502 așa că cred că mi-am făcut partea mea. 155 00:07:39,676 --> 00:07:41,199 De-a face cu răscumpărarea este a ta. 156 00:07:41,373 --> 00:07:42,505 Noroc. Încântat de cunoştinţă. 157 00:07:42,679 --> 00:07:43,550 Pa, Frank. 158 00:07:46,509 --> 00:07:49,425 [studenți vorbând] 159 00:07:49,599 --> 00:07:51,035 Deci, cum a fost ziua ta, dragă? 160 00:07:51,209 --> 00:07:52,210 - [Nick] Nimeni nu m-a bătut. 161 00:07:52,384 --> 00:07:53,560 - [Jane] Bine, e bine. 162 00:07:55,213 --> 00:07:57,477 - Hei. 163 00:07:57,651 --> 00:07:59,391 Ce-i asta? 164 00:07:59,566 --> 00:08:02,003 Oh, te-ai dus să vezi Declarația de independență? 165 00:08:02,177 --> 00:08:03,831 - De fapt, încă nu am, 166 00:08:04,005 --> 00:08:06,050 dar știi cum multi oameni l-au semnat? 167 00:08:06,224 --> 00:08:08,139 - 56. - Ah, bine. 168 00:08:08,313 --> 00:08:09,663 Și știi de ce? 169 00:08:09,837 --> 00:08:11,403 - Pentru că guvernul ar trebui să existe 170 00:08:11,578 --> 00:08:13,580 în beneficiul oamenii, nu conducătorii. 171 00:08:13,754 --> 00:08:15,495 - Foarte bun. 172 00:08:15,669 --> 00:08:17,148 Hei, acesta este Phil? 173 00:08:17,322 --> 00:08:19,063 - Detenţie. [Phil râde] 174 00:08:19,237 --> 00:08:20,935 - Bună, mamă. Acesta este Phil. 175 00:08:21,109 --> 00:08:22,632 - Bună, doamnă Davis. 176 00:08:22,806 --> 00:08:24,329 Îmi face plăcere să te cunosc. Am auzit multe despre tine. 177 00:08:24,504 --> 00:08:25,548 Toate bune. 178 00:08:25,722 --> 00:08:27,028 - Mulţumesc. 179 00:08:27,202 --> 00:08:28,203 - Hei, Nick! 180 00:08:33,121 --> 00:08:34,165 Ne vedem mâine? - Bine. 181 00:08:34,339 --> 00:08:35,558 Multumesc. - La revedere, băieţi. 182 00:08:35,732 --> 00:08:36,559 - La revedere, Phil. 183 00:08:36,733 --> 00:08:38,082 - „O, Phil. 184 00:08:38,256 --> 00:08:39,606 O, Phil, iubirea mea.” 185 00:08:41,433 --> 00:08:44,132 - Mamă, vei lăsa ma face de rusine asa? 186 00:08:44,306 --> 00:08:45,873 - Mamă, nu mergi să o lase pe Susan să iasă 187 00:08:46,047 --> 00:08:47,265 cu acel cretin. 188 00:08:47,439 --> 00:08:48,440 - În regulă, totul bine, bine. 189 00:08:48,615 --> 00:08:50,442 Folosește-ți puterile de vocabular 190 00:08:50,617 --> 00:08:52,183 pentru bine și nu pentru rău, Nick. - Dar asta e imposibil, mamă, 191 00:08:52,357 --> 00:08:54,185 pentru că el este rău. 192 00:08:54,359 --> 00:08:56,100 - [Nick] Mă întreb cum multe dintre iubitele lui Phil 193 00:08:56,274 --> 00:08:57,754 te închipui peste el ca tine? 194 00:08:57,928 --> 00:08:59,800 - Oh, Doamne. imi doresc Eram copil unic. 195 00:08:59,974 --> 00:09:01,497 - Ei bine, eu la fel, dar face asta înseamnă - Nici măcar nu acționezi 196 00:09:01,671 --> 00:09:03,238 ca o persoană. - Ești un idiot, știi? 197 00:09:03,412 --> 00:09:04,544 - Sunt un idiot? - Bine, știi ce? 198 00:09:04,718 --> 00:09:05,806 Pauză! 199 00:09:05,980 --> 00:09:07,068 Pauză! 200 00:09:07,242 --> 00:09:08,243 [greierii ciripit] 201 00:09:08,417 --> 00:09:10,375 - Ei bine, am o veste grozavă. 202 00:09:10,550 --> 00:09:12,639 Vechiul meu prieten Norman Perkins se transferă aici 203 00:09:12,813 --> 00:09:14,554 din biroul său din Pittsburgh. 204 00:09:14,728 --> 00:09:15,990 - Oh, ce mai face? 205 00:09:16,164 --> 00:09:17,905 Soția lui a murit acum un an. 206 00:09:18,079 --> 00:09:19,994 - Norman s-a gândit la o schimbare scena ar fi o mișcare bună 207 00:09:20,168 --> 00:09:21,561 pentru el și fiul său Brent. 208 00:09:21,735 --> 00:09:22,823 - Câți ani are fiul lui? 209 00:09:23,693 --> 00:09:25,129 - De aceeași vârstă ca Susan. 210 00:09:25,303 --> 00:09:26,957 - Nici să nu te gândeşti. 211 00:09:27,131 --> 00:09:28,263 - [Jack] Acum, Brent va fi mergi la școala ta. 212 00:09:28,437 --> 00:09:29,743 M-am gândit că ar fi frumos 213 00:09:29,917 --> 00:09:30,918 dacă ai vrea prezintă-l în jur. 214 00:09:31,092 --> 00:09:31,962 - Tata. 215 00:09:32,136 --> 00:09:33,529 - Poate mâine seară 216 00:09:33,703 --> 00:09:35,487 am putea avea o rapidă face cunoștință? 217 00:09:35,662 --> 00:09:36,663 - Stai. Dar Phil mă ia la filmul de mâine seară. 218 00:09:36,837 --> 00:09:38,186 - Nu mai. 219 00:09:38,360 --> 00:09:40,318 - Dragă, sunt sigur Phil va înțelege. 220 00:09:40,492 --> 00:09:45,236 [Susan bate în joc] [telefonul mobil sună] 221 00:09:45,410 --> 00:09:50,111 - Alo? 222 00:09:50,285 --> 00:09:51,199 Bine. 223 00:09:51,373 --> 00:09:52,200 Bine, nu mă interesează. 224 00:09:52,374 --> 00:09:53,593 Nu. Pa. 225 00:09:53,767 --> 00:09:54,506 [bipuri ale telefonului mobil] [Jane oftă] 226 00:09:54,681 --> 00:09:55,986 Telemarketeri, 227 00:09:56,160 --> 00:09:57,118 sunt mereu sunând la cină... 228 00:09:57,292 --> 00:09:58,989 Oh, a vărsat laptele. 229 00:09:59,163 --> 00:10:00,556 Mă duc la piață, băieți, 230 00:10:00,730 --> 00:10:03,472 și mi-ar putea folosi un mic timeout eu însumi. 231 00:10:03,646 --> 00:10:04,865 Ai grijă de ei. 232 00:10:07,258 --> 00:10:10,522 - [Conversați la magazin]] Nu uitați să luați laptele, bine? 233 00:10:10,697 --> 00:10:13,134 - [Omule] Voi fi doar un minut! 234 00:10:13,308 --> 00:10:14,483 - Asta e 14.39. 235 00:10:15,876 --> 00:10:17,791 Glisați-l direct prin. 236 00:10:18,922 --> 00:10:21,577 Trebuie să apăsați Credit sau ATM. 237 00:10:23,405 --> 00:10:24,493 Iată. 238 00:10:26,190 --> 00:10:27,627 Sa ai o noapte buna. 239 00:10:35,547 --> 00:10:36,592 - [Agent] E bine. 240 00:10:57,526 --> 00:11:00,268 [bip panou] 241 00:11:06,709 --> 00:11:09,799 [soneria liftului sună] 242 00:11:16,371 --> 00:11:19,330 [oamenii vorbesc] 243 00:11:23,900 --> 00:11:25,859 - Bine. 244 00:11:26,947 --> 00:11:29,210 Mulțumesc că ai coborât. 245 00:11:29,384 --> 00:11:31,038 - Ai probleme în a face față, Frank? 246 00:11:31,212 --> 00:11:32,169 - Nu. 247 00:11:32,343 --> 00:11:33,562 - Păi, de ce m-ai sunat? 248 00:11:33,736 --> 00:11:34,563 - Pentru că asta este genul tău caz. 249 00:11:34,737 --> 00:11:35,782 - Haide, Frank, 250 00:11:35,956 --> 00:11:37,435 este o răpire directă, 251 00:11:37,609 --> 00:11:39,263 dar în loc de o persoană, este o bucată de hârtie. 252 00:11:39,437 --> 00:11:41,222 O piesă foarte importantă de hârtie, da, dar... 253 00:11:41,396 --> 00:11:42,223 - Ştiu ce este. 254 00:11:42,397 --> 00:11:43,964 - Dar nu ai nevoie de mine. 255 00:11:44,138 --> 00:11:45,052 - Uite, am vorbit cu toată lumea de la bancă 256 00:11:45,226 --> 00:11:46,880 și Arhiva Națională. 257 00:11:47,054 --> 00:11:48,795 Am trecut peste securitate casete de peste o duzină de ori, 258 00:11:48,969 --> 00:11:50,274 și încă nu suntem mai aproape pentru a afla cum 259 00:11:50,448 --> 00:11:52,276 iar când s-a făcut schimbarea. 260 00:11:52,450 --> 00:11:53,408 vreau sa merg repede. 261 00:11:53,582 --> 00:11:54,409 - Nici un bilet de răscumpărare? 262 00:11:54,583 --> 00:11:56,411 - Nu încă. 263 00:11:56,585 --> 00:11:58,413 - Frank, trebuie să vorbim. 264 00:11:58,587 --> 00:12:00,632 - Bine, aici. 265 00:12:00,807 --> 00:12:03,548 Vrei niște fursecuri cu asta? 266 00:12:08,336 --> 00:12:11,469 - Frank, nu pot să-l mint pe Jack. 267 00:12:11,643 --> 00:12:13,471 Va trebui să-i spun. 268 00:12:13,645 --> 00:12:15,038 - Nu-i poți spune. 269 00:12:15,212 --> 00:12:17,214 Fă asta, pui familia ta este în pericol. 270 00:12:17,388 --> 00:12:18,694 - Știu. Știu. 271 00:12:18,868 --> 00:12:20,957 - Uite, nu te uita la asta ca pe o minciună. 272 00:12:21,958 --> 00:12:24,656 - Mi-ar plăcea să te ajut Prinde-i pe nebunii ăștia, Frank. 273 00:12:24,831 --> 00:12:26,136 Nu suport să mă furișez. 274 00:12:26,310 --> 00:12:27,572 Nu sunt bun la asta. 275 00:12:31,011 --> 00:12:34,797 - Uite, este doar pentru câteva zile. 276 00:12:34,971 --> 00:12:36,799 Două zile. 277 00:12:36,973 --> 00:12:37,974 - Dar Helen? 278 00:12:38,148 --> 00:12:39,497 - E multe de făcut. 279 00:12:40,455 --> 00:12:42,370 Nu stiu cat mai mult putem păstra secretul furtului. 280 00:12:42,544 --> 00:12:45,503 Dacă presa pune mâna pe asta, va fi un coșmar. 281 00:12:45,677 --> 00:12:46,722 Am nevoie de cineva care poate rezolva acest puzzle 282 00:12:46,896 --> 00:12:48,855 și fă-o repede și asta ești tu. 283 00:12:49,029 --> 00:12:51,205 - Numai eu? Ar trebui să fiu flatat? 284 00:12:51,379 --> 00:12:52,728 - Nu am făcut-o mereu ai spus ca esti cel mai bun? 285 00:12:52,902 --> 00:12:53,773 - Când ai nevoie de ceva. 286 00:12:53,947 --> 00:12:55,644 - Ei bine, am nevoie de ceva. 287 00:12:55,818 --> 00:12:57,689 Tu. 288 00:12:57,864 --> 00:12:59,256 - Din nou? 289 00:12:59,430 --> 00:13:00,649 - Încă o dată. 290 00:13:05,872 --> 00:13:09,484 - [Omul] Doar în jur colțul, dragă! 291 00:13:09,658 --> 00:13:11,660 - Deci astea sunt toate ale tale videoclipuri de supraveghere pentru asta zi? 292 00:13:11,834 --> 00:13:13,531 - Da. - Ah. 293 00:13:13,705 --> 00:13:15,664 Totul pe acestea casetele au avut loc duminica? 294 00:13:15,838 --> 00:13:17,144 - Da. Da. 295 00:13:17,318 --> 00:13:18,362 Echipa mea de securitate, condus de Clarence, 296 00:13:18,536 --> 00:13:19,929 a petrecut noaptea aceea la bancă, 297 00:13:20,103 --> 00:13:22,279 si apoi declaratia a fost expusă 298 00:13:22,453 --> 00:13:23,628 pentru public a doua zi dimineață. 299 00:13:23,803 --> 00:13:25,587 - Deci, după cum vezi, 300 00:13:25,761 --> 00:13:28,155 recipientul care contine documentul este predat 301 00:13:28,329 --> 00:13:30,897 către agenții dvs. CSA care apoi o ia 302 00:13:31,071 --> 00:13:34,901 și o poartă înăuntru, direct în camera principală, 303 00:13:36,598 --> 00:13:40,384 unde, atunci, este plasat și încuiat în vitrină. 304 00:13:41,081 --> 00:13:42,734 - Cine e tipul acela? - Acesta este Don Henkel. 305 00:13:42,909 --> 00:13:45,520 El a furnizat afișajul caz și acest sistem de alarmă, 306 00:13:45,694 --> 00:13:48,653 precum și suplimentară dispozitive de monitorizare a securității. 307 00:13:48,828 --> 00:13:49,654 - Oh. Ai putea îngheța banda? 308 00:13:49,829 --> 00:13:51,482 - [Clarence] Mm-hm. 309 00:13:52,570 --> 00:13:53,876 - Cum l-am luat pe Henkel? 310 00:13:54,050 --> 00:13:55,791 - El este un agent de securitate expert în sisteme. 311 00:13:55,965 --> 00:13:57,749 Banca l-a folosit de ani de zile. 312 00:13:57,924 --> 00:13:59,447 El a instalat toate garanție inițială pentru bancă. 313 00:13:59,621 --> 00:14:01,405 - Și toate celelalte sisteme de supraveghere, 314 00:14:01,579 --> 00:14:02,711 doar pentru această expoziție. 315 00:14:02,885 --> 00:14:04,408 - Ce știm despre el? 316 00:14:04,582 --> 00:14:05,627 - Tip liniștit. 317 00:14:05,801 --> 00:14:06,889 Știe cu adevărat lucrurile lui. 318 00:14:07,063 --> 00:14:08,238 - Oh, e un geniu. 319 00:14:08,412 --> 00:14:09,849 Ei bine, cu chestii electronice. 320 00:14:10,023 --> 00:14:11,589 - Hm. 321 00:14:11,763 --> 00:14:13,461 În regulă. 322 00:14:13,635 --> 00:14:15,332 Orice idee unde el ar putea fi chiar acum? 323 00:14:15,506 --> 00:14:17,552 - Ei bine, cel mai probabil, el este la biroul lui. 324 00:14:17,726 --> 00:14:19,380 Este un adevărat dependent de muncă. 325 00:14:22,862 --> 00:14:25,212 - Cât de multe știm despre tipul lui Don Henkel? 326 00:14:25,386 --> 00:14:27,257 - Ei bine, el a proiectat vitrina 327 00:14:27,431 --> 00:14:29,390 si sistemul de alarma asta a mers cu ea. 328 00:14:29,564 --> 00:14:30,913 - Ei bine, cam pune el în stadion 329 00:14:31,087 --> 00:14:32,349 de a fi suspect, dar... 330 00:14:32,523 --> 00:14:34,177 - Nu-l condamnă, 331 00:14:34,351 --> 00:14:35,831 dar el este mai mult decât capabil de proiectare a dispozitivului 332 00:14:36,005 --> 00:14:37,311 asta credea toata lumea a fost adevăratul document. 333 00:14:37,485 --> 00:14:39,269 - Serios? - Da. 334 00:14:39,443 --> 00:14:40,575 - Ar trebui să facem o vizită la domiciliu. - Frank. 335 00:14:40,749 --> 00:14:42,098 - Da? - Bună. 336 00:14:42,272 --> 00:14:43,970 Sper că nu sunt întrerupând orice. 337 00:14:44,144 --> 00:14:45,536 - [Frank] Nu, deloc. - Dar cred că am găsit pe cineva 338 00:14:45,710 --> 00:14:47,234 care ar putea pierde unele lumina asupra acestui caz. 339 00:14:47,408 --> 00:14:48,670 - Serios? - Da. Un bărbat pe nume Donald Henkel 340 00:14:48,844 --> 00:14:50,150 care a proiectat sistem de alarma de securitate 341 00:14:50,324 --> 00:14:51,760 care este atașat de vitrina. 342 00:14:51,934 --> 00:14:53,066 S-ar putea să știe ceva. 343 00:14:55,938 --> 00:14:57,635 - [Frank] E o gândire bună. Bun. - Bine. 344 00:14:57,809 --> 00:14:58,767 Voi primi mandatul de percheziție. 345 00:14:58,941 --> 00:15:00,900 - Bine. 346 00:15:04,425 --> 00:15:06,427 Nu începe. 347 00:15:06,601 --> 00:15:08,951 Vecinii spun că nu a fost în jur de câteva zile. 348 00:15:10,474 --> 00:15:12,999 Lucrează din casa lui. trebuie fi o operațiune destul de mică. 349 00:15:13,173 --> 00:15:15,392 - Ei bine, dosarul lui spune că este o trupă de un singur om. 350 00:15:15,566 --> 00:15:16,654 Nu trebuie să-și facă griji despre integritate 351 00:15:16,828 --> 00:15:17,873 a personalului astfel. 352 00:15:20,049 --> 00:15:21,355 De cât timp te vezi pe Helen? 353 00:15:21,529 --> 00:15:23,705 [Frank oftă] 354 00:15:23,879 --> 00:15:24,924 - Oh, ea lucrează pentru mine. 355 00:15:25,098 --> 00:15:26,447 - Mm. - Doar prieteni. 356 00:15:26,621 --> 00:15:28,840 - Oh. 357 00:15:29,015 --> 00:15:31,843 Îmi amintesc când am fost prima dată a început să lucreze pentru CSA, 358 00:15:32,018 --> 00:15:33,671 tu și cu mine am devenit doar prieteni 359 00:15:33,845 --> 00:15:35,978 până ai plecat în Irlanda cu Marge Redmond 360 00:15:36,152 --> 00:15:37,806 și a devenit drept prieteni cu ea. 361 00:15:39,547 --> 00:15:41,070 Nu ești mai bine un mincinos azi decât erai atunci. 362 00:15:41,244 --> 00:15:43,203 - Nu sunt la fel tipul care eram atunci. 363 00:15:44,160 --> 00:15:45,161 - Oh, da, ești. 364 00:15:45,335 --> 00:15:46,597 Doar un pic mai lin. 365 00:15:47,642 --> 00:15:48,599 - Atat de insultator. 366 00:15:56,216 --> 00:15:57,913 - Iată mandatul de percheziție. 367 00:15:58,087 --> 00:15:59,828 Datorită faptului că a este în joc comoara națională, 368 00:16:00,002 --> 00:16:01,786 judecătorul ne-a dat un cec în alb. 369 00:16:01,961 --> 00:16:03,049 - Bine. - Hm. 370 00:16:03,223 --> 00:16:05,965 [ciocănit la ușă] 371 00:16:08,228 --> 00:16:09,838 - Nici un răspuns. - Haide, deschide-l. 372 00:16:10,012 --> 00:16:12,406 - [Harper] Bine. 373 00:16:12,580 --> 00:16:14,016 [bip panou] - Mare surpriză a lui Henkel 374 00:16:14,190 --> 00:16:16,192 geniu în securitate inclus casa lui. 375 00:16:17,193 --> 00:16:19,848 Ar putea avea mici probleme intru aici liniștit, nu? 376 00:16:20,022 --> 00:16:21,197 - [Frank] Ei bine, poate, poate nu. Vom vedea. 377 00:16:21,371 --> 00:16:22,982 - A fost ideea ta să-l aducă pe Harper? 378 00:16:25,027 --> 00:16:26,507 - Ei bine, cu Antecedentele lui Henkel, 379 00:16:26,681 --> 00:16:28,335 M-am gândit că am putea alerga într-o problemă ca asta. 380 00:16:28,509 --> 00:16:30,641 - Ei bine, de aceea tu ești șeful. 381 00:16:30,815 --> 00:16:32,643 [dispozitivul emite bipuri] - Și suntem înăuntru. 382 00:16:32,817 --> 00:16:35,168 [clac de blocare] 383 00:16:37,083 --> 00:16:39,607 - Acesta este CSA. Noi au mandat de percheziție. 384 00:16:40,825 --> 00:16:42,044 Suntem autorizați să intra in incinta. 385 00:16:42,218 --> 00:16:43,654 Cineva acasă?! 386 00:16:44,568 --> 00:16:46,266 - Voi verifica casa. - Uh-huh. 387 00:16:46,440 --> 00:16:48,790 - [Jane] Nu pare a fost aici de ceva vreme. 388 00:17:05,633 --> 00:17:06,634 - [Frank] Nu a verificat robotul lui telefonic 389 00:17:06,808 --> 00:17:07,809 peste un timp fie. 390 00:17:07,983 --> 00:17:09,332 [bipurile robotului telefonic] 391 00:17:09,506 --> 00:17:12,422 - [Rostori telefonic] Luni, 9:37 a.m. 392 00:17:12,596 --> 00:17:13,423 [bipurile robotului telefonic] 393 00:17:13,597 --> 00:17:14,859 - [Miriam] Bună, Bob. 394 00:17:15,034 --> 00:17:16,557 Aceasta este Miriam de la Advanced Digital. 395 00:17:16,731 --> 00:17:17,732 De ce nu mă suni? 396 00:17:17,906 --> 00:17:19,560 Am specificațiile pregătite pentru tine. 397 00:17:19,734 --> 00:17:21,214 - 27 de mesaje. 398 00:17:21,388 --> 00:17:23,955 Primul a intrat Luni, azi joia. 399 00:17:24,130 --> 00:17:25,609 - Voi avea băieții trec peste asta, 400 00:17:25,783 --> 00:17:27,046 vezi daca e ceva aici putem folosi. 401 00:17:29,091 --> 00:17:31,702 - În afară de e-mail, se pare ca un tip destul de îngrijit. 402 00:17:33,922 --> 00:17:36,055 - El caută mai mult ca principalul nostru suspect, 403 00:17:36,229 --> 00:17:38,579 ca să nu mai vorbim de dvs tocilar tipic computerizat. 404 00:17:38,753 --> 00:17:41,756 - De fapt, majoritatea computerelor tocilari pe care îi cunosc împrăștiau podeaua 405 00:17:41,930 --> 00:17:43,323 cu ambalaje Ding Dong 406 00:17:43,497 --> 00:17:44,933 și purtați la fel haine pentru trei zile. 407 00:17:45,107 --> 00:17:46,935 - Ei bine, dacă el este al nostru omule, e foarte inteligent. 408 00:17:47,849 --> 00:17:49,546 A fraudat un document fals asa ca nimeni nu ar sti 409 00:17:49,720 --> 00:17:51,244 a dispărut aproape o săptămână. 410 00:17:53,724 --> 00:17:55,596 Asta îi oferă o început destul de mare. 411 00:17:56,945 --> 00:17:59,861 - Să-l trecem prin Baza de date EPIC la sediu. 412 00:18:07,347 --> 00:18:08,696 - Nu-i putem spune. - Nu, nu. 413 00:18:08,870 --> 00:18:11,002 - Nu, nu, nu. - Nu, absolut nu. 414 00:18:11,177 --> 00:18:13,135 - Are dreptate. 415 00:18:13,309 --> 00:18:15,529 - Poftim, iubito. - Mulțumesc, dragă. 416 00:18:15,703 --> 00:18:17,879 - Oh, asta e grozav. - Mulţumesc. 417 00:18:18,053 --> 00:18:20,099 - Oh, băieţi, voi stiu, multumesc mult. 418 00:18:20,273 --> 00:18:22,579 Mulțumesc mult pentru realizarea prima noastră zi atât de grozavă. 419 00:18:22,753 --> 00:18:24,712 Nu, Brent? 420 00:18:24,886 --> 00:18:25,930 - Uh-huh. 421 00:18:26,105 --> 00:18:27,541 - Ei bine, ne-am gândit că ai putea 422 00:18:27,715 --> 00:18:29,064 folosiți o pauză de la despachetare. 423 00:18:29,238 --> 00:18:30,196 - Și nu uita, maine seara, 424 00:18:30,370 --> 00:18:31,980 mâncare gătită acasă chiar aici. 425 00:18:32,154 --> 00:18:33,634 - Oh, nu trebuie răsucește-mi brațul. Sunt aici. 426 00:18:33,808 --> 00:18:35,549 - Ei bine, ce faci ca la scoala pana acum? 427 00:18:35,723 --> 00:18:37,725 Pare bine? - E cool. 428 00:18:41,207 --> 00:18:43,818 - Ei bine, Susan ar fi fericită să vă prezint în jur. 429 00:18:43,992 --> 00:18:44,993 Nu-i așa, Susan? 430 00:18:46,864 --> 00:18:48,605 - Da, um... 431 00:18:50,868 --> 00:18:52,566 - Atunci când iese tortul? 432 00:18:52,740 --> 00:18:54,220 - Susan, vrei să mă ajuți? 433 00:18:54,394 --> 00:18:55,612 - [Jack] Ei bine, sper băieți, vă este foame. 434 00:18:55,786 --> 00:18:57,048 - Eu sunt. - Cât timp a trecut 435 00:18:57,223 --> 00:18:58,049 de când am avut o mâncare gătită acasă? 436 00:18:58,224 --> 00:18:59,921 - Brent e un tip drăguţ. 437 00:19:01,314 --> 00:19:04,143 - Mamă, de ce nu poate Nick să-l ajuți pe Brent să se cunoască? 438 00:19:04,317 --> 00:19:07,537 - Pentru că Nick are 12 ani, și ai 16 ani și ești în clasa lui, dragă. 439 00:19:07,711 --> 00:19:10,236 - Da, dar el este egoist și îngâmfat 440 00:19:10,410 --> 00:19:12,847 și complet monosilabică. 441 00:19:13,021 --> 00:19:14,022 - Mm-hm. 442 00:19:14,196 --> 00:19:15,676 Şi? 443 00:19:15,850 --> 00:19:17,286 - Nu-l vreau pe Phil pentru a face o idee greșită. 444 00:19:18,418 --> 00:19:21,203 - Doar prezintă-l mai întâi lui Phil, bine? [sonorii telefonului mobil] 445 00:19:21,377 --> 00:19:23,336 Si... 446 00:19:29,864 --> 00:19:32,606 - [Jack] Voi meriți ai niște prăjitură, bine? 447 00:19:32,780 --> 00:19:34,303 - Oh, asta arată grozav. 448 00:19:35,739 --> 00:19:37,567 [stropi de tort] 449 00:19:37,741 --> 00:19:39,700 Sunt atât de rușinat. - Ce tocmai ai făcut? 450 00:19:39,874 --> 00:19:41,702 - Mă duc să iau o altă prăjitură. 451 00:19:41,876 --> 00:19:43,269 Dă-le niște cafea, 452 00:19:43,443 --> 00:19:44,052 și spune-le că sunt un telefon lung. 453 00:19:44,226 --> 00:19:45,575 Bine, bine. 454 00:19:45,749 --> 00:19:48,709 Curăță-l, bine? Revin imediat. 455 00:19:51,102 --> 00:19:54,584 - [Omule] 15 milioane de dolari prețioasa ta declarație, 456 00:19:54,758 --> 00:19:57,674 cu un dolar mai putin returnează o cutie cu cenuşă. 457 00:19:58,762 --> 00:19:59,720 Veți fi contactat mâine. 458 00:19:59,894 --> 00:20:00,938 Pregătiți banii. 459 00:20:02,026 --> 00:20:03,202 [clicuri pe linie] [linia zumzet] 460 00:20:03,376 --> 00:20:04,203 - Când a intrat asta? 461 00:20:04,377 --> 00:20:05,987 - Acum vreo oră. 462 00:20:06,161 --> 00:20:08,772 Am reusit sa curatam se ridica destul de mult. 463 00:20:08,946 --> 00:20:10,209 Am comparat-o pe a lui Henkel mesaj de ieșire 464 00:20:10,383 --> 00:20:11,688 cu apelul primit. 465 00:20:12,472 --> 00:20:14,038 A trecut-o prin echipamentul nostru. 466 00:20:15,083 --> 00:20:16,606 Asta este ceea ce avem. 467 00:20:16,780 --> 00:20:18,173 Verificați modelul vocii. 468 00:20:18,347 --> 00:20:19,783 - Nu trebuie fii un expert în puzzle-uri 469 00:20:19,957 --> 00:20:21,220 sa vad ca se potrivesc. 470 00:20:22,786 --> 00:20:23,874 - Felicitări. 471 00:20:24,048 --> 00:20:25,615 Acum, tot ce avem a face este să plătești, 472 00:20:25,789 --> 00:20:27,878 sau găsește Henkel înaintea lui distruge declarația. 473 00:20:28,052 --> 00:20:30,054 Corect? 474 00:20:32,187 --> 00:20:33,144 Oh, știi, și în timp ce ești la asta, 475 00:20:33,319 --> 00:20:34,711 poate vrei să te întrebi, 476 00:20:34,885 --> 00:20:36,365 „De ce ar fi un astfel de geniul electronicii 477 00:20:36,539 --> 00:20:38,976 fă o treabă atât de proastă ascund vocea lui?" 478 00:20:39,150 --> 00:20:42,066 Ce ți-a luat, toate cinci minute pentru a o dezmembra? 479 00:20:44,330 --> 00:20:47,158 - Te-am chemat aici pentru a te ține la curent. 480 00:20:47,333 --> 00:20:49,248 S-ar putea să mai am nevoie de ajutorul tău. 481 00:20:49,422 --> 00:20:50,727 - Este corect, Helen? 482 00:20:52,163 --> 00:20:53,252 - Orice este posibil. 483 00:20:55,950 --> 00:20:58,779 [Jane oftă] - Bine, o voi face te sun maine. 484 00:20:58,953 --> 00:21:01,260 Poate doriți să rotunjiți totuși, ridică banii ăia, nu? 485 00:21:04,828 --> 00:21:06,177 - [Clarence] Da, eu supraveghez totul 486 00:21:06,352 --> 00:21:08,832 a domnului Joyner operațiuni de securitate. 487 00:21:09,006 --> 00:21:11,661 - Deci nu ai văzut orice ieșit din comun 488 00:21:11,835 --> 00:21:16,144 din momentul expunerii a sosit până a dispărut, nu? 489 00:21:16,318 --> 00:21:18,277 - Nu. 490 00:21:19,539 --> 00:21:21,105 Știi invelis de protectie 491 00:21:21,280 --> 00:21:23,194 care contine documentul? 492 00:21:23,369 --> 00:21:26,894 Trebuie să fi fost schimbat înainte să ajungă aici. 493 00:21:27,068 --> 00:21:28,678 - Frank? - Da. 494 00:21:28,852 --> 00:21:30,332 Ascultă, mulțumesc. Apreciez asta. 495 00:21:30,506 --> 00:21:31,942 Dacă te gândești la ceva in rest, anunta-ma. 496 00:21:32,116 --> 00:21:33,074 - Se va face. 497 00:21:33,248 --> 00:21:34,162 - Bine. Multumesc. 498 00:21:37,861 --> 00:21:39,907 Da? 499 00:21:41,343 --> 00:21:42,779 - De ce este încă aici? 500 00:21:42,953 --> 00:21:45,173 - Helen, Helen, avem nevoie tot ajutorul pe care îl putem primi. 501 00:21:45,347 --> 00:21:47,175 Uite, dacă Jane poate rezolvă acest puzzle, 502 00:21:47,349 --> 00:21:48,916 poti lua aceste informatii 503 00:21:49,090 --> 00:21:51,353 și poți aduce oameni care sunt responsabili. 504 00:21:51,527 --> 00:21:52,572 Se numește lucru în echipă. 505 00:21:54,008 --> 00:21:56,010 Parerea mea, cred ca ambele dintre voi faceți o echipă grozavă. 506 00:21:56,184 --> 00:21:57,620 - În regulă. 507 00:21:57,794 --> 00:21:59,318 Atâta timp cât ea știe cine e căpitanul. 508 00:21:59,492 --> 00:22:01,711 - Nu cred că ar face-o ai-o altfel. 509 00:22:01,885 --> 00:22:05,019 - Parcă-l chiar acolo! [clac de ușă] 510 00:22:05,193 --> 00:22:07,413 - Hei. domnule Joyner. 511 00:22:07,587 --> 00:22:09,371 Am vrut să vorbesc cu tine. - Bună. 512 00:22:09,545 --> 00:22:10,677 Jane, nu-i așa? - Da da. 513 00:22:10,851 --> 00:22:11,765 - Bună, ce mai faci? - Uh-huh. 514 00:22:11,939 --> 00:22:13,680 Da, bine, bine, bine. 515 00:22:13,854 --> 00:22:14,507 - Vrei o ceașcă de cafea? eu sunt mergând la o ceașcă de cafea. 516 00:22:14,681 --> 00:22:16,117 - Sigur, sigur. 517 00:22:16,291 --> 00:22:17,205 Cum e povestea noastră închiderea temporară 518 00:22:17,379 --> 00:22:19,033 de expoziție care ține? 519 00:22:19,207 --> 00:22:21,209 - Ah, bine, hârtiile și Posturile de televiziune au mers pe ea. 520 00:22:21,383 --> 00:22:22,906 - Oh, asta e bine. 521 00:22:23,080 --> 00:22:24,952 Ei bine, uite, conform la dosarul lui, 522 00:22:25,126 --> 00:22:28,259 Henkel era un foarte reputat, un tip de securitate cinstit, de înaltă tehnologie, 523 00:22:28,434 --> 00:22:29,957 ca să nu mai vorbim de ale lui mandatul la banca. 524 00:22:30,131 --> 00:22:32,873 Se pare că nu știi, din caracter? 525 00:22:33,047 --> 00:22:34,048 - Chiar am cumpărat în actul său. 526 00:22:34,222 --> 00:22:36,006 Mă simt ca un asemenea ticălos. 527 00:22:36,180 --> 00:22:38,879 - Păi, știi, nu bate-te prea tare. 528 00:22:39,053 --> 00:22:40,576 Oamenii nu sunt ceea ce par. 529 00:22:40,750 --> 00:22:43,013 - Da, dar sa întâmplat totusi la ceasul meu. 530 00:22:43,187 --> 00:22:47,104 Ascultă, Jane, trebuie să te ajut îl găsești pe tipul ăsta, înțelegi? 531 00:22:47,278 --> 00:22:49,890 - Da. Banca face zgomote despre cum esti responsabil? 532 00:22:50,064 --> 00:22:52,022 - Nu încă, dar dă-le timp. 533 00:22:52,196 --> 00:22:53,807 Vrei niște cafea? - Sigur. Negru. 534 00:22:53,981 --> 00:22:55,330 - Două negre, te rog. 535 00:22:55,504 --> 00:22:57,071 Mulţumesc. 536 00:22:57,245 --> 00:22:58,464 - Ei bine, conform lui dosar, Henkel era căsătorit. 537 00:22:58,638 --> 00:23:00,291 ai cunoscut-o? 538 00:23:00,466 --> 00:23:02,381 - Fosta sotie. Chiar l-a luat la curățătorii când ea 539 00:23:02,555 --> 00:23:03,817 a aflat că păcălește în jurul ei. 540 00:23:03,991 --> 00:23:06,297 - Pun pariu că știi unde o putem găsi. 541 00:23:06,472 --> 00:23:08,996 - [Fran] Ai trebuie să glumesc. 542 00:23:09,170 --> 00:23:11,999 Don nu a putut planifica un meniu, hai singur asa ceva. 543 00:23:12,173 --> 00:23:14,915 - Ei bine, m-am gândit mereu la Domnul Henkel ca un om strălucit. 544 00:23:15,089 --> 00:23:16,090 - Da. 545 00:23:16,264 --> 00:23:18,222 Electronice, calculatoare. 546 00:23:19,354 --> 00:23:20,747 Singurul lucru pe care Don îl iubește cu adevărat 547 00:23:20,921 --> 00:23:22,531 pentru că ei nu pot iubește-l înapoi. 548 00:23:23,663 --> 00:23:26,013 - [Jane] Ai foarte frumoasă casă, doamnă Henkel. 549 00:23:26,187 --> 00:23:27,144 - [Fran] Mulțumesc. 550 00:23:27,318 --> 00:23:28,885 - Da, trebuie să fi primit 551 00:23:29,059 --> 00:23:30,757 un divorț foarte frumos decontare și pensie alimentară? 552 00:23:30,931 --> 00:23:32,280 - Nimic pe care Don nu și-ar putea permite, 553 00:23:32,454 --> 00:23:34,413 si cu siguranta nici unul a afacerii tale. 554 00:23:34,587 --> 00:23:36,980 - Ei bine, ar putea deveni treaba tuturor, doamnă. Henkel, 555 00:23:37,154 --> 00:23:39,896 dacă, după cum bănuim, dvs fostul sot este implicat. 556 00:23:40,070 --> 00:23:41,550 Veți fi chemat să depuneți mărturie. 557 00:23:41,724 --> 00:23:44,814 - Am casa, Don a primit toate investițiile. 558 00:23:44,988 --> 00:23:47,164 Acum, uite, nu are au stomacul 559 00:23:47,338 --> 00:23:49,036 pentru asa ceva. 560 00:23:49,210 --> 00:23:51,821 Și în plus, suferă din migrene foarte severe. 561 00:23:51,995 --> 00:23:53,562 Ia constant medicamente, 562 00:23:53,736 --> 00:23:55,521 și dacă nu o ia, are probleme serioase. 563 00:23:55,695 --> 00:23:58,132 Nu ar putea niciodată face față stresului. 564 00:23:59,263 --> 00:24:01,483 - Medicamente? 565 00:24:01,657 --> 00:24:05,879 - [Femeie] Dragă, poți să închizi din stropitor pentru mine?! 566 00:24:06,053 --> 00:24:09,186 - Deci vrei să-mi spui ce cauți? 567 00:24:09,360 --> 00:24:10,187 - Asta. 568 00:24:10,361 --> 00:24:11,406 - Pastile? 569 00:24:11,580 --> 00:24:13,190 - Medicamente pe bază de rețetă pt 570 00:24:13,364 --> 00:24:15,366 migrene severe. 571 00:24:15,541 --> 00:24:16,977 Dacă Henkel a făcut-o şi apoi a sărit peste oraș, 572 00:24:17,151 --> 00:24:19,327 nu ar fi luat medicamentele lui cu el? 573 00:24:19,501 --> 00:24:20,807 - Poate plănuieşte la utilizarea unora dintre acestea 15 milioane de dolari răscumpărare 574 00:24:20,981 --> 00:24:24,288 pentru a obține o reumplere. [bip la telefon] 575 00:24:26,552 --> 00:24:28,815 - Bună, da, eu am vrut doar sa verific 576 00:24:28,989 --> 00:24:30,947 o rețetă pentru un Donald Henkel? 577 00:24:32,427 --> 00:24:34,081 Da, sunt soția lui. 578 00:24:34,255 --> 00:24:36,387 Da, am vrut doar asigurați-vă că și-a amintit. 579 00:24:36,562 --> 00:24:38,085 Oh. 580 00:24:38,259 --> 00:24:39,260 Oh, tocmai a sunat? 581 00:24:41,392 --> 00:24:42,698 Și el vine jos pentru a-l lua acum? 582 00:24:42,872 --> 00:24:44,439 Oh, asta e grozav. Multumesc mult. 583 00:24:44,613 --> 00:24:46,006 [bipuri la telefon] 584 00:24:46,180 --> 00:24:47,181 Să mergem. 585 00:24:48,356 --> 00:24:51,315 [oamenii vorbesc] 586 00:25:01,064 --> 00:25:05,982 [bucăituri la ușă] [jinglerii de clopoței] 587 00:25:07,157 --> 00:25:08,028 - [Femeie] Nu pentru prietenul ei, nu. 588 00:25:08,202 --> 00:25:10,073 E doar un polițist. 589 00:25:10,247 --> 00:25:11,988 - [Omule] Scuză-mă, sunt aici sa imi iau reteta? 590 00:25:12,162 --> 00:25:13,120 - [Farmacistul] Fii chiar cu tine. Buna ziua? 591 00:25:13,294 --> 00:25:15,122 - Donald Henkel. - Nu, nu. 592 00:25:17,211 --> 00:25:18,386 Nu, 3:30 e bine. 593 00:25:18,560 --> 00:25:19,996 Da. Corect. 594 00:25:20,170 --> 00:25:21,084 [clac de telefon] Numele tău din nou, domnule? 595 00:25:21,258 --> 00:25:22,651 - [Bărbat] Donald Henkel. 596 00:25:22,825 --> 00:25:24,392 - [Farmacistul] Oh, stai. Iată-l. 597 00:25:24,566 --> 00:25:27,526 Domnule, vrei să pui asta pe cardul de asigurare? 598 00:25:27,700 --> 00:25:29,092 - [Omule] Nu, voi plăti cash. 599 00:25:30,398 --> 00:25:31,399 - Migrene proaste durere de cap în seara asta, nu? 600 00:25:31,573 --> 00:25:32,879 - Da. 601 00:25:33,053 --> 00:25:33,967 Mulţumesc. Păstrați restul. 602 00:25:34,141 --> 00:25:35,272 - Mulţumesc. 603 00:25:35,446 --> 00:25:36,578 - [Fata] Mamă?! 604 00:25:36,752 --> 00:25:38,188 4 dolari parcare aici! 605 00:25:39,799 --> 00:25:40,800 - [Mama] Mami va reveni imediat. 606 00:25:40,974 --> 00:25:43,498 Tu stai doar pe bancheta din spate. 607 00:25:43,672 --> 00:25:45,544 - [Omule] Hei, ce e?! 608 00:25:48,503 --> 00:25:50,679 - [Jane] Domnule Henkel? 609 00:25:50,853 --> 00:25:51,898 [tirțând cauciucuri] [claxona] 610 00:25:52,072 --> 00:25:52,942 - [Sofer] Hei! 611 00:25:53,116 --> 00:25:55,075 Ai grijă unde mergi! 612 00:25:58,252 --> 00:26:01,168 [bucăituri de mână] 613 00:26:01,342 --> 00:26:02,952 [tirțând cauciucuri] - Hei, ușor! 614 00:26:03,126 --> 00:26:04,258 Jane! 615 00:26:04,432 --> 00:26:07,000 [Jane gâfâind] 616 00:26:14,442 --> 00:26:17,401 [muzică plină de suspans] 617 00:26:20,709 --> 00:26:23,582 [muzică palpitantă] 618 00:26:26,454 --> 00:26:29,457 [muzică plină de suspans] 619 00:26:46,692 --> 00:26:49,782 [pășind bătăi de pași] 620 00:26:51,610 --> 00:26:54,395 [apă care picură] 621 00:27:39,701 --> 00:27:42,138 [tracuri de arme] 622 00:27:50,494 --> 00:27:52,801 [Jane oftă] 623 00:27:58,241 --> 00:27:59,199 [Jane mormăie] Ușor, ușor. 624 00:27:59,373 --> 00:28:01,462 Sunt eu, sunt eu, sunt eu. 625 00:28:02,593 --> 00:28:03,551 - Să mergem. 626 00:28:05,292 --> 00:28:06,946 - [Omule] Hei, vecine! 627 00:28:11,602 --> 00:28:13,343 - Hei, haide. Termină-ți micul dejun. 628 00:28:13,517 --> 00:28:15,128 Se face frig. 629 00:28:15,302 --> 00:28:16,564 - Am terminat oricum. 630 00:28:16,738 --> 00:28:18,740 - Ești atât de bun cu acele biciclete. 631 00:28:18,914 --> 00:28:19,872 - Mulţumesc. 632 00:28:20,699 --> 00:28:21,743 - Îmi vei repara mașina pentru mine? 633 00:28:21,917 --> 00:28:23,527 - Da, sigur. 634 00:28:23,702 --> 00:28:25,704 - Mănâncă. 635 00:28:26,356 --> 00:28:27,618 Lucrezi azi? 636 00:28:27,793 --> 00:28:29,316 - Constructii nu cunoaste weekenduri. 637 00:28:29,490 --> 00:28:30,970 Şi tu? 638 00:28:31,144 --> 00:28:32,711 - Cred că trebuie intervievați cu cineva astăzi. 639 00:28:32,885 --> 00:28:34,234 - Într-o sâmbătă? 640 00:28:34,408 --> 00:28:35,757 Mi-aș dori să vorbești cu oamenii 641 00:28:35,931 --> 00:28:37,585 la acea companie de puzzle despre orele tale. 642 00:28:37,759 --> 00:28:39,413 Știi, munca mea merge grozav. 643 00:28:39,587 --> 00:28:41,807 Oricând vrei să suni se oprește, e bine pentru mine. 644 00:28:41,981 --> 00:28:44,853 - Spune-mi asta când începe viitorul Americii facultate. 645 00:28:45,027 --> 00:28:46,507 - Nu-ţi face griji, o voi face obține o bursă 646 00:28:46,681 --> 00:28:48,465 la colegiul ales de mine. 647 00:28:48,639 --> 00:28:51,599 - Mama lui Amy conduce un mulți dintre noi la mall astăzi. 648 00:28:51,773 --> 00:28:52,731 - Oh. 649 00:28:55,690 --> 00:28:56,952 - Și cu mine cum rămâne? - Şi tu? 650 00:28:57,126 --> 00:28:59,128 Ce vei face faci azi, Nick? 651 00:28:59,302 --> 00:29:00,826 - Mă duc la Quentin să-l ajute cu computerul. 652 00:29:01,000 --> 00:29:03,089 O să merg cu bicicleta. Este chiar în josul străzii. 653 00:29:03,263 --> 00:29:04,307 - Nu uita, luăm cina 654 00:29:04,481 --> 00:29:06,135 cu Norman și Brent în seara asta. 655 00:29:06,309 --> 00:29:08,094 - Și ar trebui să merg la cina cu Phil diseară. 656 00:29:08,268 --> 00:29:09,312 - Păi, de ce nu-l întrebi sa vii si la cina? 657 00:29:09,486 --> 00:29:10,966 - O idee grozavă. 658 00:29:11,140 --> 00:29:12,838 Apoi, poate vedea cum o persoană reală acționează. 659 00:29:13,012 --> 00:29:14,361 - Nu-mi bat joc a prietenilor tăi. 660 00:29:14,535 --> 00:29:16,842 Oh, asta pentru că nu ai prieteni. 661 00:29:17,016 --> 00:29:18,408 - Brent este prietenul meu. 662 00:29:18,582 --> 00:29:19,409 - Te întâlneşti cu el. 663 00:29:19,583 --> 00:29:20,671 Trebuie să plec. 664 00:29:20,846 --> 00:29:21,455 - Mm, la revedere. - Te iubesc, mamă. 665 00:29:21,629 --> 00:29:23,587 - La revedere. 666 00:29:23,762 --> 00:29:25,111 - Ne vedem, tată. - La revedere. 667 00:29:25,285 --> 00:29:26,460 - [Nick] Ne vedem, mamă. 668 00:29:26,634 --> 00:29:28,375 - [Jane] Pa, dragă. 669 00:29:29,855 --> 00:29:30,812 - Gândește-te, peste câțiva ani, 670 00:29:30,986 --> 00:29:32,771 vor merge la facultate, 671 00:29:32,945 --> 00:29:34,903 și atunci probabil că vor vreau să te muți înapoi aici. 672 00:29:35,077 --> 00:29:36,470 - Vei cânta o melodie diferită 673 00:29:36,644 --> 00:29:38,428 când nu ne vizitează în căminul de bătrâni. 674 00:29:38,602 --> 00:29:41,127 - Atâta timp cât ești tu iar eu, iubito, voi fi bine. 675 00:29:41,301 --> 00:29:42,084 la revedere. 676 00:29:42,258 --> 00:29:43,564 [Jane chicoti] 677 00:29:43,738 --> 00:29:48,787 - Mm. [Jack chicoti] 678 00:29:49,091 --> 00:29:49,875 - [Frank] Ce să faci spui tu, Big John? 679 00:29:50,049 --> 00:29:51,006 - [John] Frank. 680 00:29:51,180 --> 00:29:52,616 - Mulţumesc. - Domnule. 681 00:29:54,444 --> 00:29:57,404 [oamenii vorbesc] 682 00:30:02,104 --> 00:30:04,628 - Da, totul e bine, asa ca continui sa faci ce faci si... 683 00:30:04,803 --> 00:30:05,891 - [Frank] Hei, băieți. 684 00:30:06,065 --> 00:30:07,762 - Hei. - Ce se întâmplă? 685 00:30:07,936 --> 00:30:08,894 - Am mult de lucru înainte ca această bancă să se deschidă din nou. 686 00:30:09,068 --> 00:30:10,243 - Da, pun pariu. 687 00:30:10,417 --> 00:30:11,810 Uite, putem vorbi o secundă? 688 00:30:11,984 --> 00:30:13,724 - Sigur. Care-i treaba? 689 00:30:13,899 --> 00:30:16,858 - [Frank] Te aud pe tine și pe Jane a avut o zi plină ieri. 690 00:30:17,032 --> 00:30:18,904 - Da. S-a dovedit așa. 691 00:30:19,078 --> 00:30:19,905 - Ai fost polițist, nu? 692 00:30:20,079 --> 00:30:21,123 - Da. Aşa? 693 00:30:22,385 --> 00:30:25,562 - Vreau să te pui în pielea mea pentru o secundă. 694 00:30:25,736 --> 00:30:27,434 - Daţi-i drumul. 695 00:30:27,608 --> 00:30:29,436 - Să presupunem că ai un sursa exterioară care intră 696 00:30:29,610 --> 00:30:31,525 și ia unul dintre oamenii tăi afară, aproape îi ucide. 697 00:30:31,699 --> 00:30:33,788 Te-ar face un pic suparat, nu-i asa? 698 00:30:34,833 --> 00:30:36,356 - M-a rugat să o ajut. 699 00:30:36,530 --> 00:30:38,445 - Deci, ieși și te joci erou și a pus-o în pericol? 700 00:30:38,619 --> 00:30:43,493 - Am fost polițist, nu un costum din Washington jucând polițist. 701 00:30:45,060 --> 00:30:46,105 În plus, i-am salvat viața. 702 00:30:46,279 --> 00:30:47,541 Să clarificăm partea aia. 703 00:30:49,021 --> 00:30:50,544 - Mulţumesc pentru asta. 704 00:30:50,718 --> 00:30:52,415 - Pentru puțin. 705 00:30:52,589 --> 00:30:53,677 - Dar dacă te aud vreodată făcând 706 00:30:53,852 --> 00:30:55,288 ceva stupid asa din nou, 707 00:30:55,462 --> 00:30:57,725 O să vin corect pentru tine, costum și tot. 708 00:30:57,899 --> 00:30:59,205 Ne clarificăm? 709 00:30:59,379 --> 00:31:00,380 - Te aud. 710 00:31:06,516 --> 00:31:08,954 [muzică blândă] 711 00:31:17,832 --> 00:31:19,268 [claxonul mașinii claxonează] [alarma mașinii ciripit] 712 00:31:19,442 --> 00:31:22,358 [muzică misterioasă] 713 00:31:31,672 --> 00:31:34,501 [soneria sună] 714 00:31:42,770 --> 00:31:45,512 [ciocănit la ușă] 715 00:31:52,780 --> 00:31:53,912 - Doamna Henkel? 716 00:32:07,577 --> 00:32:09,884 Fran? 717 00:32:10,058 --> 00:32:12,582 [pisica mieunat] 718 00:33:16,516 --> 00:33:21,477 [suna telefonul mobil] [Jane gâfâie] 719 00:33:27,744 --> 00:33:29,703 [bipuri ale telefonului mobil] 720 00:33:29,877 --> 00:33:31,487 Reședința Henkel. 721 00:33:31,661 --> 00:33:32,749 - [Omule] Nu vei găsi Fran Henkel acasă 722 00:33:32,923 --> 00:33:33,750 pentru că o avem. 723 00:33:33,924 --> 00:33:35,361 - Cine este aceasta? 724 00:33:35,535 --> 00:33:36,405 - [Bărbat] Cineva care vrea să joace răscumpărare 725 00:33:36,579 --> 00:33:38,233 documentul cu tine. 726 00:33:38,407 --> 00:33:41,497 Apropo, prețul doar a ajuns la 20 de milioane de dolari, 727 00:33:41,671 --> 00:33:43,021 dar bag telefonul. 728 00:33:44,022 --> 00:33:45,806 Asigurați-vă că îl țineți la îndemână. 729 00:33:45,980 --> 00:33:47,895 Voi lua legătura. 730 00:33:48,069 --> 00:33:50,811 [click pe linie] [linia zumzet] 731 00:33:50,985 --> 00:33:52,508 - [Frank] Cum e la noi învârtirea asta? 732 00:33:52,682 --> 00:33:54,641 - Expoziţia este închis temporar 733 00:33:54,815 --> 00:33:56,425 în timp ce ajustările sunt realizate 734 00:33:56,599 --> 00:33:58,732 la documentul invelis de protectie. 735 00:33:58,906 --> 00:34:00,081 Să sperăm că o cumpără. 736 00:34:00,255 --> 00:34:01,648 - Verificări de antecedente? 737 00:34:01,822 --> 00:34:03,780 - Lucrez la asta. Bazele sunt acoperite. 738 00:34:03,954 --> 00:34:05,260 Verific fundalul 739 00:34:05,434 --> 00:34:07,436 a fiecărei bănci angajat în timp ce vorbim. 740 00:34:07,610 --> 00:34:09,047 - În regulă. Primești orice bun, anunta-ma. 741 00:34:09,221 --> 00:34:10,178 - Bine. 742 00:34:16,837 --> 00:34:18,665 - Helen, am nevoie de... - Doar un moment. 743 00:34:21,189 --> 00:34:22,277 Ar fi bine să fie bine. 744 00:34:23,322 --> 00:34:25,541 - Băieții răi vor să se joace. 745 00:34:25,715 --> 00:34:27,674 Trebuia doar să vorbesc lui Fran încă o dată. 746 00:34:27,848 --> 00:34:29,937 Nu știu de unde a știut aveam să fiu acolo, 747 00:34:30,111 --> 00:34:32,505 dar el a făcut-o, iar eu sunt foarte îngrijorat pentru Fran. 748 00:34:32,679 --> 00:34:34,898 - Crezi că fostul ei soţ a făcut o vizită la domiciliu? 749 00:34:35,073 --> 00:34:38,076 - Ei bine, eu... - Sună ca o posibilitate. 750 00:34:39,164 --> 00:34:41,470 [suna telefonul mobil] 751 00:34:41,644 --> 00:34:42,993 - Nu. Răspunzi tu. 752 00:34:43,168 --> 00:34:44,473 E în regulă. Ei vor o așteaptă. 753 00:34:44,647 --> 00:34:45,953 Daţi-i drumul. 754 00:34:46,127 --> 00:34:47,128 [bipuri ale telefonului mobil] 755 00:34:47,302 --> 00:34:48,608 - [Jane] Alo? 756 00:34:48,782 --> 00:34:51,480 - [Omul] Ești gata să joci răscumpărare? 757 00:34:51,654 --> 00:34:53,569 Buna ziua? 758 00:34:53,743 --> 00:34:55,528 - Da. - Sunt două telefoane cu plată 759 00:34:55,702 --> 00:34:57,660 în fața chinezilor Teatru pe Hollywood Boulevard. 760 00:34:57,834 --> 00:34:59,488 O să sun în exact 10 minute. 761 00:34:59,662 --> 00:35:01,795 Vino singur și răspunde de al treilea inel, 762 00:35:01,969 --> 00:35:04,145 sau închid și jocul. 763 00:35:04,319 --> 00:35:05,146 La revedere. 764 00:35:05,320 --> 00:35:06,713 - Dar așteaptă o secundă. 765 00:35:06,887 --> 00:35:08,715 În ce telefon public Teatrul Chinezesc? 766 00:35:08,889 --> 00:35:11,021 Tu ce faci... 767 00:35:11,196 --> 00:35:13,720 - Ce voia? - Eu singur în 10 minute. 768 00:35:13,894 --> 00:35:15,156 - [Frank] Asta e nu este o idee bună. 769 00:35:15,330 --> 00:35:17,158 Ai nevoie de backup. 770 00:35:17,332 --> 00:35:19,204 - Frank, spuse el ma vrea singur. 771 00:35:19,378 --> 00:35:21,858 Dacă este suficient de inteligent pentru a face Declarația dispare, 772 00:35:22,032 --> 00:35:24,774 el va fi inteligent suficient pentru a detecta orice rezervă. 773 00:35:26,646 --> 00:35:28,865 - Bine. 774 00:35:29,039 --> 00:35:31,085 - Mulţumesc. 775 00:35:38,701 --> 00:35:41,182 [oamenii vorbesc] 776 00:35:41,356 --> 00:35:42,705 - [Femeie] Du-te și verifică! 777 00:35:42,879 --> 00:35:45,839 [oamenii vorbesc] 778 00:35:49,016 --> 00:35:50,670 - [Femeie] Poftim, scumpo. 779 00:35:50,844 --> 00:35:53,803 [oamenii vorbesc] 780 00:36:02,247 --> 00:36:04,901 [Jane oftă] 781 00:36:05,075 --> 00:36:06,425 [Jane oftă] 782 00:36:06,599 --> 00:36:08,905 - Haide. haide, haide, haide. 783 00:36:09,079 --> 00:36:11,865 [telefonul sună] 784 00:36:12,039 --> 00:36:13,736 Bună ziua? 785 00:36:13,910 --> 00:36:15,521 Buna ziua?! [omul rade] 786 00:36:15,695 --> 00:36:16,739 - [Omule] Nu este un joc distractiv? 787 00:36:16,913 --> 00:36:18,176 - Nu, nu este. 788 00:36:18,350 --> 00:36:19,916 - [Omule] Relaxează-te. 789 00:36:20,090 --> 00:36:21,701 Ai la dispoziție 19 minute ajunge la următoarea ta oprire. 790 00:36:21,875 --> 00:36:23,224 E un telefon public dedesubt 791 00:36:23,398 --> 00:36:24,921 semnul de la Hollywood în parcul Griffith. 792 00:36:25,095 --> 00:36:28,186 Vino târziu și poți să te săruți declarația la revedere. 793 00:36:28,360 --> 00:36:29,578 - Nu, stai, stai, stai! 794 00:36:29,752 --> 00:36:33,539 [linia zumzet] [Jane batjocorește] 795 00:36:33,713 --> 00:36:35,584 semn de la Hollywood. 796 00:36:35,758 --> 00:36:38,718 [suna telefonul] 797 00:36:48,118 --> 00:36:48,989 Bună ziua? 798 00:36:49,163 --> 00:36:50,860 - [Omule] Ai întârziat! 799 00:36:51,034 --> 00:36:51,905 - Îmi pare rău, dar eu... 800 00:36:52,079 --> 00:36:53,602 - [Omule] Să nu-ţi faci griji. 801 00:36:53,776 --> 00:36:55,474 Te vei răscumpăra prin găsirea unui telefon public 802 00:36:55,648 --> 00:36:58,041 la colţul Daytonului și Rodeo în Beverly Hills. 803 00:36:58,216 --> 00:37:01,654 Sunt câteva blocuri spre vest a hotelului Beverly Hilton. 804 00:37:01,828 --> 00:37:04,613 Ai 12 minute, deci mai bine ai face-o captivantă. 805 00:37:04,787 --> 00:37:06,006 - Stai. [linia zumzet] 806 00:37:06,180 --> 00:37:09,096 [clac de la receptor] [Jane geme] 807 00:37:09,270 --> 00:37:11,838 [Jane oftă] 808 00:37:13,274 --> 00:37:15,755 [Jane oftă] 809 00:37:17,496 --> 00:37:20,412 [oamenii vorbesc] 810 00:37:44,349 --> 00:37:46,220 Unde este telefonul public? 811 00:37:46,394 --> 00:37:48,918 [Jane oftă] 812 00:38:01,366 --> 00:38:04,282 [telefonul mobil sună] 813 00:38:04,456 --> 00:38:05,805 [bipuri ale telefonului mobil] 814 00:38:05,979 --> 00:38:07,372 Bună ziua? - Ghici ce? 815 00:38:07,546 --> 00:38:09,635 Nu există telefoane cu plată în Beverly Hills. 816 00:38:09,809 --> 00:38:11,158 - Dar- - Ți-am spus să vii singur. 817 00:38:11,332 --> 00:38:12,812 Ești urmărit. 818 00:38:12,986 --> 00:38:15,902 La revedere! [clicuri pe linie] 819 00:38:23,562 --> 00:38:24,519 - Ce faci crezi ca faci? 820 00:38:24,693 --> 00:38:26,086 - Nu te-ai gândit serios 821 00:38:26,260 --> 00:38:27,174 Te-aș lăsa să te descurci asta singur, nu? 822 00:38:27,348 --> 00:38:28,871 - A spus vino singur. 823 00:38:29,045 --> 00:38:30,482 Aproape ai distrus totul. 824 00:38:30,656 --> 00:38:32,310 - Doar caut afară după siguranța ta. 825 00:38:34,268 --> 00:38:36,792 [Jane oftă] 826 00:38:40,883 --> 00:38:42,363 N-ar fi trebuit plecat singur. 827 00:38:42,537 --> 00:38:44,104 - [Jane] A apelantului instrucțiunile erau explicite. 828 00:38:44,278 --> 00:38:46,019 - [Helen] Nu am putut pleca te-ai expus acolo. 829 00:38:46,193 --> 00:38:47,673 - [Jane] Nu am avut nevoie de tine. 830 00:38:47,847 --> 00:38:49,109 - Uite, nu am nevoie o atitudine din partea ta! 831 00:38:49,283 --> 00:38:50,719 - Uau, ui. Care este problema? 832 00:38:50,893 --> 00:38:52,155 Ce se întâmplă? 833 00:38:52,330 --> 00:38:53,766 - Poate ar trebui explica-i ei 834 00:38:53,940 --> 00:38:55,724 că sunt seniorul ofițer în acest caz. 835 00:38:55,898 --> 00:38:56,986 - Păi, spune-mă nebun, dar eu credea că Frank era șeful. 836 00:38:57,160 --> 00:38:58,640 Adică- - Bine, bine. 837 00:38:58,814 --> 00:38:59,685 Uite, e de ajuns, tu doi trebuie să se calmeze 838 00:38:59,859 --> 00:39:00,425 și rămâi concentrat, bine? 839 00:39:00,599 --> 00:39:02,427 Vă rog? 840 00:39:04,864 --> 00:39:06,126 Harper, ce faci cu baloanele? 841 00:39:06,300 --> 00:39:07,736 - Am primit un telefon de la sediu, 842 00:39:07,910 --> 00:39:08,737 spunând că există o pachet important pentru tine 843 00:39:08,911 --> 00:39:09,956 la hotelul Wilshire. 844 00:39:10,130 --> 00:39:11,653 - Glumeşti. - Nu. 845 00:39:11,827 --> 00:39:12,959 Mai bine arunci o privire la ceea ce a fost livrat. 846 00:39:13,133 --> 00:39:14,221 - Ai recepţia? - Da. 847 00:39:15,570 --> 00:39:17,529 - Pe el. 848 00:39:18,225 --> 00:39:20,227 hotel Wilshire? 849 00:39:25,406 --> 00:39:26,276 - Sunt Henkel. 850 00:39:26,451 --> 00:39:29,149 - Mulţumesc. 851 00:39:29,323 --> 00:39:31,325 Nimeni la hotel își amintește cine l-a lăsat. 852 00:39:31,499 --> 00:39:33,109 - [Jane] Nimeni ai vazut baloanele alea? 853 00:39:33,283 --> 00:39:34,981 - Era un autobuz plin de turiști care au venit la check-in, 854 00:39:35,155 --> 00:39:37,113 și până când lucrurile s-au liniștit jos la recepție, 855 00:39:37,287 --> 00:39:38,767 plicul era deja acolo. 856 00:39:38,941 --> 00:39:40,769 S-au gândit că era pentru un oaspete. 857 00:39:40,943 --> 00:39:42,467 - Bine, trebuie coboara la hotel. 858 00:39:42,641 --> 00:39:43,772 Poate e cineva acolo care a văzut persoana 859 00:39:43,946 --> 00:39:46,471 asta a scapat chestia asta. 860 00:39:46,645 --> 00:39:47,776 [Frank oftă] 861 00:39:47,950 --> 00:39:48,864 Du-te acasă. 862 00:39:50,953 --> 00:39:53,956 - [Jane] Ei bine, poate cineva mi-ar putea e-mail poza. 863 00:39:54,130 --> 00:39:55,871 - [Harper] Da ai grija de asta. 864 00:40:03,444 --> 00:40:05,446 - Hei, mamă. Care-i treaba? 865 00:40:05,620 --> 00:40:07,970 a spus mama lui Quentin ai vrut sa ma vezi? 866 00:40:08,144 --> 00:40:09,363 Sper că nu este vorba despre Susan. 867 00:40:09,537 --> 00:40:11,191 Orice a spus ea este o minciună. 868 00:40:11,365 --> 00:40:13,019 - Nu, nu, nu, nu, nu. Am nevoie de ajutorul tău cu ceva. 869 00:40:13,193 --> 00:40:14,716 Vino aici și uită-te la asta. 870 00:40:14,890 --> 00:40:16,936 M-am uitat la asta pentru cel mai lung timp. 871 00:40:17,110 --> 00:40:18,807 Uite. 872 00:40:18,981 --> 00:40:21,157 - [Nick] Hei, asta e Declarația de independență? 873 00:40:21,331 --> 00:40:23,377 - [Jane] Da. Încerc mărește poza. 874 00:40:23,551 --> 00:40:25,118 - O pot face. 875 00:40:25,292 --> 00:40:26,293 - Cool. Mulţumesc. 876 00:40:28,991 --> 00:40:31,167 - Bine, putem avea asta catelus crescut atat de mare, 877 00:40:31,341 --> 00:40:33,126 vom putea vedea fire în hârtie. 878 00:40:33,300 --> 00:40:34,127 [Jane chicoti] 879 00:40:34,301 --> 00:40:37,304 [clac tastatură] 880 00:40:40,046 --> 00:40:41,308 - Bine. Poți imbunatateste aceasta parte? 881 00:40:41,482 --> 00:40:43,266 - Fereastra din fundal? 882 00:40:43,441 --> 00:40:45,965 Pentru ce? - Doar o bănuială. 883 00:40:46,139 --> 00:40:48,141 - Bine. 884 00:40:53,668 --> 00:40:55,322 - Ce crezi că este? 885 00:40:55,496 --> 00:40:59,457 - Pare o casă mare cu garaj pentru camioane mari? 886 00:41:02,677 --> 00:41:04,984 - Poți să citești astea numerele de deasupra ușii? 887 00:41:10,729 --> 00:41:13,645 - Se pare că L, ceva F. 888 00:41:16,256 --> 00:41:17,344 Poate este O. 889 00:41:19,041 --> 00:41:20,826 Nu sau D. 890 00:41:21,000 --> 00:41:23,219 LAFD 14. 891 00:41:23,393 --> 00:41:26,048 Incendiu din Los Angeles Departamentul numărul 14. 892 00:41:26,222 --> 00:41:27,572 - Eşti un geniu. 893 00:41:27,746 --> 00:41:29,835 - Sunt liber să plec? Merge! Du-te, du-te. 894 00:41:30,009 --> 00:41:32,359 - Bine. [zgârierea creionului] 895 00:41:32,533 --> 00:41:35,188 [Jane expiră] 896 00:41:36,363 --> 00:41:39,322 [oamenii vorbesc] 897 00:41:45,503 --> 00:41:48,244 [claxonul mașinii claxonează] [alarma mașinii ciripit] 898 00:41:48,418 --> 00:41:49,898 - [Jane] Bună. 899 00:41:50,072 --> 00:41:51,509 - Hei. Ce mai faci? 900 00:41:51,683 --> 00:41:52,684 - O, bine. Bun. 901 00:41:54,424 --> 00:41:56,209 - Nu primim prea multe adulți de aici. 902 00:41:56,383 --> 00:41:59,081 De obicei copiii sunt cei care doresc să te joci cu mașinile de pompieri. 903 00:41:59,255 --> 00:42:01,170 [Jane chicoti] 904 00:42:01,344 --> 00:42:04,217 - Ei bine, știți, băieți merita sa fie apreciat. 905 00:42:04,391 --> 00:42:05,566 - Da, spune asta catre presedinte. 906 00:42:05,740 --> 00:42:07,873 Ce zici de turul unui bucătar? 907 00:42:08,047 --> 00:42:10,092 Vrei să ne vezi sferturi la etaj? 908 00:42:10,266 --> 00:42:11,441 - Oh, nu, nu acum. 909 00:42:11,616 --> 00:42:13,879 Poate mai târziu. de fapt am fost... 910 00:42:14,053 --> 00:42:15,489 Am vrut să mă uit la camioanele dvs 911 00:42:15,663 --> 00:42:18,057 pentru că nu am făcut-o niciodată le-am văzut de aproape. 912 00:42:18,231 --> 00:42:19,406 Sunt atât de mari. 913 00:42:20,625 --> 00:42:21,626 - Dar săptămâna viitoare? 914 00:42:21,800 --> 00:42:23,236 Adică, sunt un bucătar destul de bun. 915 00:42:23,410 --> 00:42:25,978 Adică, te-aș putea face un adevărat prânz la pompieri. 916 00:42:26,152 --> 00:42:28,371 - Oh, e atât de frumos, dar soțul meu și copiii mei, 917 00:42:28,546 --> 00:42:29,329 mă țin foarte ocupat. 918 00:42:29,503 --> 00:42:31,070 - Oh, haide. 919 00:42:31,244 --> 00:42:32,680 Ești mult prea tânăr și frumos să ai o familie. 920 00:42:32,854 --> 00:42:34,987 - Oh, oh, ei bine, asta e compliment foarte frumos, 921 00:42:35,161 --> 00:42:36,945 dar, de fapt, eu am vrut să te întreb despre 922 00:42:37,119 --> 00:42:38,294 casa asta de aici. 923 00:42:38,468 --> 00:42:39,818 Cât timp a fost de închiriat? 924 00:42:41,515 --> 00:42:44,170 - Nu știu. Poate șase luni? 925 00:42:44,823 --> 00:42:46,302 - Hm. 926 00:42:46,476 --> 00:42:47,260 Ei bine, vor avea este greu să-l închiriez 927 00:42:47,434 --> 00:42:48,783 dacă nu o repară. 928 00:42:48,957 --> 00:42:50,480 - Da, nu stiu, câțiva băieți 929 00:42:50,655 --> 00:42:52,526 am lucrat la el, dar au rămas fără bani. 930 00:42:52,700 --> 00:42:54,267 Personal, cred că este incepand sa arate ca un foc capcană. 931 00:42:54,441 --> 00:42:55,834 [Jane chicoti] 932 00:42:56,008 --> 00:42:57,400 - Ei bine, faci vreodată vezi pe cineva acolo? 933 00:42:58,793 --> 00:42:59,794 - Nu stau acolo. 934 00:43:01,100 --> 00:43:04,233 Din când în când, cineva intră și afară, dar cam atât. 935 00:43:04,407 --> 00:43:06,540 - Oh. Ei bine, mulțumesc mult pentru timpul tău, șef. 936 00:43:06,714 --> 00:43:08,150 - Da. 937 00:43:08,324 --> 00:43:10,413 Nu uita, prânzul oferta inca ramane in picioare. 938 00:43:10,588 --> 00:43:12,764 - Ah. Bine, bine, Îmi voi aduce familia. 939 00:43:18,552 --> 00:43:21,468 - [Omule] Ia unul cu ziua de nastere! 940 00:43:23,688 --> 00:43:26,604 - [Bărbat] Gândește-te că ea plecat la vale. 941 00:43:26,778 --> 00:43:28,475 [ciocănit la ușă] 942 00:43:28,649 --> 00:43:30,608 - Alo? 943 00:43:42,184 --> 00:43:44,883 [zdrăngănește clanța ușii] 944 00:44:30,885 --> 00:44:35,803 [zdrăngănește clanța ușii] [zdrănitoare uși] 945 00:45:15,713 --> 00:45:18,367 [masina bubuind] 946 00:45:30,945 --> 00:45:33,513 [bucăituri la ușă] 947 00:45:42,783 --> 00:45:46,091 [telefonul mobil sună] 948 00:45:46,265 --> 00:45:48,267 - Da? 949 00:45:51,009 --> 00:45:52,706 Da, e tare. 950 00:45:52,880 --> 00:45:53,794 Nu vă faceți griji. 951 00:45:53,968 --> 00:45:55,274 Da, am verificat. 952 00:45:56,449 --> 00:45:59,017 [picioarele târâind] 953 00:46:03,717 --> 00:46:05,719 Deci când faci vrei sa fac asta? 954 00:46:05,893 --> 00:46:07,852 Vrei să aştept pentru apelul tău? 955 00:46:08,809 --> 00:46:10,463 În regulă. 956 00:46:10,637 --> 00:46:11,769 Nici o problemă. Atunci, voi veni înapoi și ai grijă de el. 957 00:46:11,943 --> 00:46:13,901 Rece. 958 00:46:14,641 --> 00:46:17,383 [clac de ușă] 959 00:46:17,557 --> 00:46:19,559 [bucăituri la ușă] 960 00:46:19,733 --> 00:46:22,301 [ușa scârțâie] 961 00:46:37,577 --> 00:46:39,144 [ușa scârțâie] 962 00:46:39,318 --> 00:46:41,799 [Fran gemu] 963 00:46:47,848 --> 00:46:48,980 - Îmi pare atât de rău. 964 00:46:51,896 --> 00:46:53,375 - Oh, Doamne. E aici? 965 00:46:53,549 --> 00:46:54,333 - A plecat. A plecat. 966 00:46:54,507 --> 00:46:55,247 Ești bine? 967 00:46:55,421 --> 00:46:56,770 - Da. 968 00:46:56,944 --> 00:46:58,511 O să fiu bine. 969 00:46:58,685 --> 00:46:59,991 - Bine. 970 00:47:00,165 --> 00:47:00,687 - Voi fi bine dacă mă dezlegeți. 971 00:47:00,861 --> 00:47:01,819 - Da. 972 00:47:03,603 --> 00:47:06,606 [oamenii vorbesc] 973 00:47:07,868 --> 00:47:09,565 - Îmi pare rău. 974 00:47:09,739 --> 00:47:11,219 Nu pot să-ți spun nimic dincolo de ceea ce am spus deja. 975 00:47:11,393 --> 00:47:14,396 - [Frank] Ei bine, ce ti-a spus? 976 00:47:14,570 --> 00:47:16,921 - După cum ți-am spus, el a spus: — Nu scoate niciun sunet. 977 00:47:17,095 --> 00:47:19,880 - [Helen] Ei bine, nu este multe de făcut, doamnă Henkel. 978 00:47:20,054 --> 00:47:22,883 - A sunat soneria, am deschis usa, 979 00:47:23,057 --> 00:47:25,886 un bărbat purtând o mască arătă un pistol spre mine și mi-a spus: 980 00:47:26,060 --> 00:47:28,410 — Nu scoate niciun sunet. 981 00:47:28,584 --> 00:47:30,369 M-a făcut să urc în mașina lui, 982 00:47:30,543 --> 00:47:32,545 m-a alungat aici, m-a legat. 983 00:47:33,502 --> 00:47:34,329 Mi-a fost frică. 984 00:47:34,503 --> 00:47:35,722 La ce te astepti? 985 00:47:35,896 --> 00:47:37,506 - A ameninţat tu in vreun fel? 986 00:47:37,680 --> 00:47:39,639 - În afară de speriat eu pe jumătate până la moarte, nu. 987 00:47:39,813 --> 00:47:41,206 - Avem motive crede că omul 988 00:47:41,380 --> 00:47:42,642 care te-a răpit este cumva asociat 989 00:47:42,816 --> 00:47:44,122 cu fostul tău soț. 990 00:47:44,296 --> 00:47:45,906 - Vrei să spui Don m-a răpit? 991 00:47:46,080 --> 00:47:47,952 De ce, așa că n-ar fi făcut-o să plătească mai multă pensie alimentară? 992 00:47:48,126 --> 00:47:51,346 - Doamnă Henkel, dacă nu ne poți ajuta aici, 993 00:47:51,520 --> 00:47:53,261 nu vom putea găsește-ți răpitorii. 994 00:47:53,435 --> 00:47:55,089 - Cred că sunt victima aici, 995 00:47:55,263 --> 00:47:57,265 și chiar aș aprecia dacă te-ai opri din vorbit 996 00:47:57,439 --> 00:47:59,615 pentru mine așa cum sunt reținerea informațiilor. 997 00:47:59,789 --> 00:48:01,400 - Agentul Morriston este încercând doar să mă asigur 998 00:48:01,574 --> 00:48:03,271 pe care nu l-ai uitat orice, asta-i tot. 999 00:48:03,445 --> 00:48:05,839 - Ei bine, agentul Morriston ar trebui învață abilitățile unor oameni. 1000 00:48:06,013 --> 00:48:07,580 Acum, aș vrea să merg acasă 1001 00:48:07,754 --> 00:48:10,844 și face un duș incredibil incident urât din mine. 1002 00:48:11,018 --> 00:48:12,585 - Mă voi asigura că unul dintre oamenii noștri te duc acasă, 1003 00:48:12,759 --> 00:48:13,716 și rămâne aproape. 1004 00:48:13,891 --> 00:48:15,718 - Mulţumesc. Și mulțumesc 1005 00:48:15,893 --> 00:48:19,853 pentru că m-a salvat de acei târâi. 1006 00:48:22,725 --> 00:48:23,726 - Hei. 1007 00:48:24,510 --> 00:48:25,772 Știu că crezi că ești un fel de erou acum, 1008 00:48:25,946 --> 00:48:27,687 dar venind aici singur, din nou, 1009 00:48:27,861 --> 00:48:29,950 te pune, ea, asta întregul caz în pericol. 1010 00:48:30,124 --> 00:48:31,647 - Nu știam ce este continuă până am intrat, 1011 00:48:31,821 --> 00:48:32,822 iar ea era în pericol. 1012 00:48:32,997 --> 00:48:34,302 - Bine, îți dau asta, 1013 00:48:34,476 --> 00:48:36,087 dar ar trebui să fi... - Hei, doamnelor? 1014 00:48:36,261 --> 00:48:37,349 Am nevoie să lucrezi cu tine eu și unul cu celălalt. 1015 00:48:37,523 --> 00:48:38,480 Crezi că putem face asta? 1016 00:48:38,654 --> 00:48:39,699 Huh, huh? - Da. 1017 00:48:39,873 --> 00:48:41,309 Bine. - Bine. 1018 00:48:41,483 --> 00:48:42,702 Doar că nu cred Doamna Henkel încerca 1019 00:48:42,876 --> 00:48:44,443 a fi necooperant. 1020 00:48:44,617 --> 00:48:46,227 Ea a trecut prin destul de calvar. 1021 00:48:46,401 --> 00:48:48,012 Cred că ar trebui să urmăm protocol și acordă-i puțin timp. 1022 00:48:48,186 --> 00:48:49,448 - Nu avem timp. 1023 00:48:49,622 --> 00:48:50,492 Și dacă ea nu stie nimic, 1024 00:48:50,666 --> 00:48:52,233 de ce a fost răpită? 1025 00:48:52,407 --> 00:48:53,713 - E o întrebare bună. Face parte din puzzle. 1026 00:48:53,887 --> 00:48:55,410 - În regulă, în Între timp, uite, 1027 00:48:55,584 --> 00:48:56,542 trebuie să ne pregătim pentru următorul apel de răscumpărare. 1028 00:48:56,716 --> 00:48:57,717 - Da. Mă voi descurca cu asta. 1029 00:48:57,891 --> 00:48:59,110 Ar trebui să meargă și să stea acasă, 1030 00:48:59,284 --> 00:49:00,763 părăsiți acțiunea la profesionisti? 1031 00:49:07,770 --> 00:49:08,641 - Nu greşeşte. 1032 00:49:14,821 --> 00:49:18,042 [ciripit de păsări] 1033 00:49:18,216 --> 00:49:19,434 - E fiul prietenului tău, 1034 00:49:19,608 --> 00:49:20,609 de ce nu poți lua el la mall? 1035 00:49:20,783 --> 00:49:22,089 - Îmi pare rău, nu m-am gândit 1036 00:49:22,263 --> 00:49:23,743 avea să fie o asemenea impunere. 1037 00:49:23,917 --> 00:49:25,440 Am crezut că va fi un lucru frumos de făcut. 1038 00:49:25,614 --> 00:49:27,094 - Da, de ce nu încerci să fii drăguț cu mine? 1039 00:49:27,268 --> 00:49:28,748 Nimeni nu ia asta vreodată în considerare. 1040 00:49:28,922 --> 00:49:31,359 - Uh-oh, regina of Hearts este supărat. 1041 00:49:31,533 --> 00:49:32,578 - Nu acum, Nick. 1042 00:49:36,190 --> 00:49:37,931 - Ar trebui să mă întâlnesc Phil la mall în seara asta. 1043 00:49:38,105 --> 00:49:40,064 Cum va arăta dacă Apar cu alt tip? 1044 00:49:40,238 --> 00:49:41,369 - O să arate parca ai fi cel mai mult 1045 00:49:41,543 --> 00:49:42,762 fată populară la școală. 1046 00:49:42,936 --> 00:49:44,764 - Nu e amuzant, tată. 1047 00:49:44,938 --> 00:49:46,418 - Bună. Sunt acasă. 1048 00:49:46,592 --> 00:49:48,420 - Bună, dragă. Vorbește cu fiica ta, te rog. 1049 00:49:48,594 --> 00:49:49,943 - Vrei să vorbești cu el? El este fiind complet nerezonabil. 1050 00:49:50,117 --> 00:49:51,814 - Serios- - El insistă 1051 00:49:51,989 --> 00:49:53,729 că îl aduc pe Brent la mall să ne întâlnim cu gașca în seara asta. 1052 00:49:53,903 --> 00:49:55,383 - De fapt, nu am făcut-o insista pe orice. 1053 00:49:55,557 --> 00:49:57,168 Am crezut că va fi bine dacă Brent s-ar putea întâlni 1054 00:49:57,342 --> 00:49:59,039 unii dintre copiii de la școală într-o situație socială. 1055 00:49:59,213 --> 00:50:00,693 - Mm-hm. - O să se ruineze complet 1056 00:50:00,867 --> 00:50:02,912 situatia mea sociala. 1057 00:50:03,087 --> 00:50:04,697 Doamne, mamă, nu pot să cred... 1058 00:50:04,871 --> 00:50:07,047 Cum puteți face asta pentru mine? - Dragă. 1059 00:50:07,221 --> 00:50:09,136 - [Susan] Nu pot să cred asta. 1060 00:50:09,310 --> 00:50:11,791 - Ei bine, soția mea reușește jongla cu o carieră și o familie. 1061 00:50:11,965 --> 00:50:13,836 Uneori, nu știi cum o face. 1062 00:50:14,011 --> 00:50:16,056 - Ei bine, nu sunt diferit decât orice altă mamă care lucrează. 1063 00:50:16,230 --> 00:50:17,623 - La ce lucrezi? 1064 00:50:18,711 --> 00:50:20,930 - De fapt, ceva a fost furat de la compania mea, 1065 00:50:21,105 --> 00:50:23,063 asa ca incerc sa rezolv acest puzzle complicat 1066 00:50:23,237 --> 00:50:26,588 să-l recuperez și este un joc. 1067 00:50:26,762 --> 00:50:28,460 [Jane chicoti] - Și o învață pe Susan 1068 00:50:28,634 --> 00:50:29,548 cum să gătești brownies. 1069 00:50:29,722 --> 00:50:30,940 [lovitură bufnită] Vai! 1070 00:50:31,115 --> 00:50:32,899 [Jack râde] [Norman râde] 1071 00:50:33,073 --> 00:50:34,509 - [Jane] Oh, Susan, dragă, 1072 00:50:34,683 --> 00:50:36,120 de ce nu iei Brent la mall? 1073 00:50:36,294 --> 00:50:37,730 - Oh, asta e o idee grozavă. - Asta e tare. 1074 00:50:37,904 --> 00:50:39,558 - [Nick] Da, asta ar fi o idee grozava. 1075 00:50:39,732 --> 00:50:41,560 - Bine. 1076 00:50:41,734 --> 00:50:42,387 - [Norman] Încearcă să-l ia înapoi cu o oră decentă, bine? 1077 00:50:42,561 --> 00:50:43,605 - La revedere, dragă. 1078 00:50:43,779 --> 00:50:44,954 Totuși, nu pleca prea târziu. 1079 00:50:45,129 --> 00:50:46,347 - A se distra. - Ne vedem, tată. 1080 00:50:46,521 --> 00:50:48,088 - La revedere, dragă. [sonorii telefonului mobil] 1081 00:50:48,262 --> 00:50:48,915 - [Norman] Jack, am început sâmbăta viitoare pentru golf? 1082 00:50:49,089 --> 00:50:50,134 - [Jack] Bine. 1083 00:50:53,746 --> 00:50:56,662 [oamenii vorbesc] 1084 00:51:04,626 --> 00:51:06,106 - [Frank] Hei. 1085 00:51:06,280 --> 00:51:07,716 - Hei. Știi, am fost organizând o cină. 1086 00:51:07,890 --> 00:51:09,457 - Știu. am nevoie vorbesc cu tine in privat. 1087 00:51:09,631 --> 00:51:10,893 - Nu în biroul tău? 1088 00:51:11,068 --> 00:51:12,460 - Este vorba despre Fran Henkel. 1089 00:51:12,634 --> 00:51:13,896 - Oh, nu vreau să o supăr pe Helen. 1090 00:51:14,071 --> 00:51:15,724 Știi, a spus ea eu să merg acasă. 1091 00:51:15,898 --> 00:51:18,510 - Știu. Uite, Helen poate fii puțin intens, bine? 1092 00:51:18,684 --> 00:51:20,642 Ea nu a făcut un lucru foarte bun impresie asupra doamnei Henkel. 1093 00:51:20,816 --> 00:51:22,340 doamna Henkel vrea să vorbesc cu tine. 1094 00:51:27,910 --> 00:51:29,782 Să coborâm pe aici. 1095 00:51:29,956 --> 00:51:31,566 - Deci lasă-mă să ghicesc. 1096 00:51:31,740 --> 00:51:33,002 Ai făcut deja numire, nu mi-a spus. 1097 00:51:33,177 --> 00:51:34,439 - Hei, nu-i aşa ai deloc incredere in mine? 1098 00:51:34,613 --> 00:51:36,005 - De fapt, nu, Frank. 1099 00:51:36,180 --> 00:51:37,224 - Trebuie să acopere fiecare unghi. 1100 00:51:37,398 --> 00:51:39,008 Acesta este lucrul inteligent de făcut. 1101 00:51:39,183 --> 00:51:40,793 - Ei bine, la fel am A doua ghicire a lui Helen 1102 00:51:40,967 --> 00:51:42,011 sa astept cu nerabdare? 1103 00:51:42,186 --> 00:51:43,796 - Nu. Nu, ești singur. 1104 00:51:43,970 --> 00:51:45,624 Doamna Henkel are încredere în tine. 1105 00:51:45,798 --> 00:51:47,756 Ai salvat-o, deci ea se va deschide pentru tine. 1106 00:51:49,018 --> 00:51:50,629 - Frank, eu... 1107 00:51:50,803 --> 00:51:51,760 - Bună. 1108 00:51:51,934 --> 00:51:52,848 - Bună. 1109 00:51:53,022 --> 00:51:54,023 Lucrezi si tarziu? 1110 00:51:54,198 --> 00:51:56,635 - Nu, nu chiar, de fapt. 1111 00:51:56,809 --> 00:51:59,159 - Tocmai ne-am lovit unul în celălalt. 1112 00:51:59,333 --> 00:52:01,901 Tocmai o completam asupra unor lucruri pe care le facem. 1113 00:52:02,075 --> 00:52:04,469 Știi, pur și simplu ținând-o la curent. 1114 00:52:04,643 --> 00:52:06,210 - Cât de convenabil. 1115 00:52:06,384 --> 00:52:08,908 - De fapt, nu este, deci Cred că voi merge acasă. 1116 00:52:18,744 --> 00:52:19,919 - Cabernet sau Merlot? 1117 00:52:29,146 --> 00:52:30,147 - Dragă? 1118 00:52:31,452 --> 00:52:34,238 De ce stai jos aici singur în întuneric? 1119 00:52:35,717 --> 00:52:36,936 - Sunt atât de prost. 1120 00:52:38,938 --> 00:52:41,854 Chiar am crezut asta Brent a fost un tip drăguț. 1121 00:52:42,028 --> 00:52:43,899 - Ei bine, ce sa întâmplat? 1122 00:52:44,073 --> 00:52:45,423 [Susan expiră] 1123 00:52:45,597 --> 00:52:47,033 - Băieții erau vorbind la mall, 1124 00:52:47,207 --> 00:52:49,557 și mi-au spus asta Brent se lăuda 1125 00:52:49,731 --> 00:52:52,517 că ne-am păcălit, si nu am facut asta. 1126 00:52:52,691 --> 00:52:54,301 Adică, de ce ar spune asta? 1127 00:52:55,215 --> 00:52:57,739 - Ei bine, tu eşti sigur a spus asta? 1128 00:52:57,913 --> 00:52:59,306 - De ce ar minți? 1129 00:53:01,221 --> 00:53:02,222 - Nu știu, dragă. 1130 00:53:02,396 --> 00:53:03,441 Poate l-au auzit greșit. 1131 00:53:03,615 --> 00:53:04,616 Poate a mai spus ceva. 1132 00:53:04,790 --> 00:53:06,183 - Mamă, toată lumea a auzit. 1133 00:53:07,140 --> 00:53:08,141 a auzit Phil. 1134 00:53:09,142 --> 00:53:10,578 - Te-ai confruntat cu Brent? 1135 00:53:10,752 --> 00:53:11,753 - Nu. 1136 00:53:11,927 --> 00:53:12,885 Nu vreau să vorbesc cu el. 1137 00:53:13,059 --> 00:53:14,365 Tatăl lui Amy m-a condus acasă. 1138 00:53:17,890 --> 00:53:18,934 - Chiar cred că ar trebui să auzi 1139 00:53:19,108 --> 00:53:21,285 partea lui a poveștii, dragă. 1140 00:53:26,246 --> 00:53:27,204 Oh, dragă. 1141 00:53:29,423 --> 00:53:30,729 Îmi pare rău. 1142 00:53:32,296 --> 00:53:35,124 - Îmi cer scuze că sunt atât de bruscă ieri. 1143 00:53:35,299 --> 00:53:37,126 Agent Morriston într-adevăr m-a pus pe nervi. 1144 00:53:37,301 --> 00:53:38,911 - Da, e sub multă presiune. 1145 00:53:39,085 --> 00:53:41,566 Dar odată ce ajungi să cunoști ea, e cu adevărat neplăcută. 1146 00:53:41,740 --> 00:53:44,264 [Jane chicoti] 1147 00:53:44,438 --> 00:53:46,135 Dar, Fran, nu ai să-mi cer scuze pentru orice 1148 00:53:46,310 --> 00:53:47,267 după tot ce ai trecut. 1149 00:53:47,441 --> 00:53:48,399 într-adevăr. 1150 00:53:49,791 --> 00:53:51,184 - Mulţumesc. Apreciez asta. 1151 00:53:54,100 --> 00:53:56,189 Ea nu te place mult și ea? 1152 00:53:56,363 --> 00:53:57,625 - Ei bine, are propria agendă. 1153 00:53:57,799 --> 00:53:59,801 - Asta include Agent Darnell? 1154 00:53:59,975 --> 00:54:00,976 Oh, sunt perspicace. 1155 00:54:01,150 --> 00:54:02,717 - Sondra, suntem bine. 1156 00:54:02,891 --> 00:54:03,892 Mulţumesc. 1157 00:54:05,111 --> 00:54:07,853 - Vine din ani de locuind cu un soț înșelat. 1158 00:54:08,027 --> 00:54:10,116 Devii sensibil la toate semnele. 1159 00:54:10,290 --> 00:54:12,249 Aspectul, limbajul corpului. 1160 00:54:14,381 --> 00:54:17,036 - Da. am avut un vechi și prietenul ăsta, odată. 1161 00:54:18,255 --> 00:54:20,387 - Don a fost un afemeiat în serie. 1162 00:54:20,561 --> 00:54:22,302 O face pentru că el de fapt nu pot da drumul 1163 00:54:22,476 --> 00:54:24,043 și iubesc cu adevărat pe cineva. 1164 00:54:25,523 --> 00:54:28,090 M-a păcălit pentru mult, mult timp. 1165 00:54:28,265 --> 00:54:29,570 Dar trebuie să i-o dai, 1166 00:54:29,744 --> 00:54:30,832 cel putin a facut o afemeiarea profitului. 1167 00:54:31,006 --> 00:54:32,834 - Cum a făcut asta? 1168 00:54:33,008 --> 00:54:36,969 - A folosit banii de la afacerea lui de securitate 1169 00:54:37,143 --> 00:54:41,278 pentru a plăti apartamente, case, 1170 00:54:41,452 --> 00:54:43,236 și aveau să devină micile lui cuiburi de dragoste. 1171 00:54:43,410 --> 00:54:45,064 Întotdeauna le-ar repara, 1172 00:54:45,238 --> 00:54:49,068 dar apoi după afacerea a mers spre sud, 1173 00:54:49,242 --> 00:54:51,897 el ar vinde casa pentru profit. 1174 00:54:53,159 --> 00:54:54,943 - Cum ai aflat? 1175 00:54:55,117 --> 00:54:56,858 - S-a reîncorporat mereu de fiecare dată când cumpăra o casă, 1176 00:54:57,032 --> 00:54:58,860 sub un nume nou și... 1177 00:54:59,034 --> 00:55:00,688 Nu știu de ce, doar eu a întrebat contabilul nostru 1178 00:55:00,862 --> 00:55:01,820 dacă aș putea doar să văd lista de încorporari. 1179 00:55:02,995 --> 00:55:04,431 Când m-am uitat la ei, 1180 00:55:04,605 --> 00:55:06,390 Am văzut că fiecare era numele unei femei, 1181 00:55:08,479 --> 00:55:10,829 dar nu a existat o încorporare numită Fran. 1182 00:55:12,221 --> 00:55:14,311 - Pun pariu că știi numele de familie pe lista respectivă. 1183 00:55:16,269 --> 00:55:17,966 - Cynthia, Incorporated, o companie? Nu. 1184 00:55:18,140 --> 00:55:19,141 Nu. Nu, nu sună clopotele. 1185 00:55:19,316 --> 00:55:21,056 De ce? Ce vrem să facem? 1186 00:55:21,230 --> 00:55:22,275 - Cred că imobiliare. 1187 00:55:22,449 --> 00:55:23,842 - În regulă. Țineți o secundă. 1188 00:55:24,016 --> 00:55:25,234 Lasă-mă să-l iau pe Clarence la telefon aici. 1189 00:55:25,409 --> 00:55:26,366 Pune-te pe tine difuzor, bine? 1190 00:55:26,540 --> 00:55:28,760 Stai. [clicuri de butoane] 1191 00:55:28,934 --> 00:55:30,370 - Da. Ah? 1192 00:55:30,544 --> 00:55:31,893 Acesta era numele... 1193 00:55:32,067 --> 00:55:33,242 Cynthia, asta a fost ca numele fetei? 1194 00:55:33,417 --> 00:55:35,375 - Cred că este o companie nouă. 1195 00:55:35,549 --> 00:55:36,420 - Da, pare. 1196 00:55:36,594 --> 00:55:37,943 Dă-mi o secundă aici. 1197 00:55:38,117 --> 00:55:39,553 - Deci, știi, asta ar putea ajuta, Jane, 1198 00:55:39,727 --> 00:55:42,208 daca am sti putin mai multe despre aceasta companie. 1199 00:55:42,382 --> 00:55:44,036 - Tot ce știu este este imobiliare. 1200 00:55:46,168 --> 00:55:49,998 - o listă de proprietate, și este în Santa Monica. 1201 00:55:51,391 --> 00:55:53,872 Altceva? Am câteva momente de film pentru tine. 1202 00:55:54,046 --> 00:55:55,003 [Jane chicoti] 1203 00:55:55,177 --> 00:55:56,875 - Nu. 1204 00:55:57,049 --> 00:55:58,833 - [Bill] Deci, ce e așa? special la această proprietate? 1205 00:55:59,007 --> 00:56:01,227 - Nu știu. Cred că Donald Henkel ar putea fi acolo. 1206 00:56:01,401 --> 00:56:04,056 - Oh, asta pare mai mult decât o bănuială. 1207 00:56:04,230 --> 00:56:05,231 - Aș fi vrut să fie. 1208 00:56:05,405 --> 00:56:07,146 - Îți voi trimite un mesaj cu adresa. 1209 00:56:07,320 --> 00:56:09,061 - Ai nevoie de ajutor? 1210 00:56:09,235 --> 00:56:11,237 - [Femeie] Așteaptă-o pe Kathy! 1211 00:56:25,164 --> 00:56:26,208 - [Jane] Este necesar? 1212 00:56:26,383 --> 00:56:27,340 - Ce, nu porți o armă? 1213 00:56:27,514 --> 00:56:29,168 - Nu. Nu crede în ei. 1214 00:56:29,342 --> 00:56:31,779 Folosește-mi farmecul. [Bill chicotește] 1215 00:56:31,953 --> 00:56:34,869 [soneria suna] 1216 00:56:35,957 --> 00:56:38,395 [ciocănit la ușă] 1217 00:56:42,224 --> 00:56:43,269 - Să ne întoarcem. 1218 00:56:57,326 --> 00:56:59,677 [clac de arme] 1219 00:57:01,243 --> 00:57:02,244 Să mergem. 1220 00:57:09,077 --> 00:57:11,950 [zdrăngănește clanța ușii] 1221 00:57:12,646 --> 00:57:14,474 [sticlă se sparge] 1222 00:57:14,648 --> 00:57:17,259 [clac de blocare] 1223 00:57:27,531 --> 00:57:28,314 Acesta este Henkel. 1224 00:57:28,488 --> 00:57:29,402 - E mort. 1225 00:57:29,576 --> 00:57:30,708 - Voi elibera casa. 1226 00:57:41,066 --> 00:57:42,284 [Jane oftă] 1227 00:57:42,459 --> 00:57:43,460 Casa este limpede. 1228 00:57:48,508 --> 00:57:50,858 Poate că a părăsit declarație aici. 1229 00:57:51,032 --> 00:57:52,860 - Mă îndoiesc de asta. Oricine a ucis probabil că l-a luat cu ei. 1230 00:57:53,034 --> 00:57:55,341 - Ah, bine, se pare a fost îndoielnic 1231 00:57:55,515 --> 00:57:57,038 de către unul dintre oamenii lui. 1232 00:57:57,212 --> 00:57:59,301 - Da. Ei bine, o să sun Darnell pentru curățare. 1233 00:57:59,476 --> 00:58:02,043 - În regulă. [bip telefon mobil] 1234 00:58:02,217 --> 00:58:03,436 [tragere cu arma] [sticlă se sparge] 1235 00:58:03,610 --> 00:58:04,568 Dă-te jos! 1236 00:58:08,049 --> 00:58:09,398 Sunați pentru backup. Rapid. 1237 00:58:09,573 --> 00:58:11,052 - Nu ieşi acolo. 1238 00:58:11,226 --> 00:58:13,620 [trag cu arme] 1239 00:58:16,188 --> 00:58:17,232 Frank, suntem într-o luptă. 1240 00:58:17,406 --> 00:58:19,539 1327 Georgina. 1241 00:58:19,713 --> 00:58:20,671 Trimiteți backup. 1242 00:58:24,239 --> 00:58:27,591 [tirțând cauciucuri] Joyner? 1243 00:58:40,081 --> 00:58:41,039 Bine. - Da. 1244 00:58:42,214 --> 00:58:43,694 Da. 1245 00:58:45,347 --> 00:58:50,352 [sirena vaiet] [oamenii vorbesc] 1246 00:58:50,527 --> 00:58:51,919 - Ce mai face? 1247 00:58:52,093 --> 00:58:52,964 - Nu pot să-ți spun acum. 1248 00:58:53,138 --> 00:58:54,705 Vom ști mai multe mai târziu. 1249 00:58:54,879 --> 00:58:55,706 - [Jane] Cât timp are va fi la spital? 1250 00:58:55,880 --> 00:58:57,490 - Ei bine, asta depinde. 1251 00:58:57,664 --> 00:58:58,926 Să-ți spun ce, o să dau tu numărul meu de telefon privat. 1252 00:58:59,100 --> 00:59:00,624 Mă poți suna pentru o actualizare, hm? 1253 00:59:00,798 --> 00:59:01,625 - Îmi pare atât de rău pentru asta s-a întâmplat din cauza mea. 1254 00:59:03,322 --> 00:59:04,541 - Vino cu mine. 1255 00:59:05,846 --> 00:59:07,195 Ce naiba au fost incerci sa faci? 1256 00:59:07,369 --> 00:59:08,414 - Scutește-mă de prelegere, Frank. 1257 00:59:08,588 --> 00:59:10,024 - Ce caută Joyner aici? 1258 00:59:10,198 --> 00:59:11,460 - Mă ajuta. 1259 00:59:11,635 --> 00:59:13,027 - Ar fi putut ajunge tu te-ai ucis, 1260 00:59:13,201 --> 00:59:13,898 stii asta? - Da, ei bine, el este acela 1261 00:59:14,072 --> 00:59:15,595 care a fost împușcat. 1262 00:59:16,553 --> 00:59:18,511 Uite, l-am găsit pe al lui Henkel rețetă în casă. 1263 00:59:18,685 --> 00:59:20,339 Cred că stătea acolo. 1264 00:59:20,513 --> 00:59:22,297 - Bine. - Și cred că a fost ucis 1265 00:59:22,471 --> 00:59:23,516 de către unul din propria echipă. 1266 00:59:23,690 --> 00:59:25,518 Am intrat prea adânc. 1267 00:59:25,692 --> 00:59:28,347 - Când Henkel a devenit suspect, asta l-a făcut o răspundere. 1268 00:59:28,521 --> 00:59:30,436 Fără el în imagine, noi nu am avut altceva decât o urmă oarbă. 1269 00:59:30,610 --> 00:59:32,569 - Da, deocamdată. 1270 00:59:32,743 --> 00:59:35,963 [suna telefonul mobil] 1271 00:59:36,137 --> 00:59:37,574 - Răspunde. 1272 00:59:37,748 --> 00:59:38,792 [bipuri ale telefonului mobil] - Alo? 1273 00:59:38,966 --> 00:59:40,577 - [Omul] Westwood Plaja din Malibu. 1274 00:59:40,751 --> 00:59:42,622 Toaletă publică marcată „Out de ordine”, dar nu este. 1275 00:59:42,796 --> 00:59:45,190 3:00 p.m. ascuțit, sau afacerea este oprită. 1276 00:59:45,364 --> 00:59:46,974 Nu zăbovi. - Jocul nu sa terminat. 1277 00:59:47,148 --> 00:59:48,585 El nu dă noi foarte mult timp. 1278 00:59:50,587 --> 00:59:51,588 - Să ne mișcăm. 1279 01:00:04,862 --> 01:00:06,254 Helen va avea site-ul de drop marcat 1280 01:00:06,428 --> 01:00:07,560 până când ajungem acolo. 1281 01:00:07,734 --> 01:00:09,997 - Bine. 1282 01:00:10,171 --> 01:00:11,303 [Jane oftă] [bipuri ale telefonului mobil] 1283 01:00:11,477 --> 01:00:12,565 Bună ziua? 1284 01:00:12,739 --> 01:00:13,610 - [Susan] Mamă? 1285 01:00:13,784 --> 01:00:15,350 - Ce sa întâmplat, dragă? 1286 01:00:15,524 --> 01:00:16,221 - [Susan] Mamă, a fost Phil. 1287 01:00:16,395 --> 01:00:17,483 El a făcut-o. 1288 01:00:17,657 --> 01:00:19,050 - Ce ai făcut, iubito? 1289 01:00:19,224 --> 01:00:20,965 - Le-am spus tuturor Brent se lăuda 1290 01:00:21,139 --> 01:00:22,531 despre a te prosti cu mine. 1291 01:00:22,706 --> 01:00:25,230 El a inventat totul pentru că era gelos. 1292 01:00:25,404 --> 01:00:27,188 - Așteptaţi un minut. Ai făcut-o vorbi cu el despre asta? 1293 01:00:27,362 --> 01:00:29,103 - Da, iar el a negat. 1294 01:00:29,277 --> 01:00:31,366 Dar Tim și George au fost la mall, 1295 01:00:31,540 --> 01:00:33,455 iar ei se întrebau de ce am fost cu Phil, 1296 01:00:33,630 --> 01:00:36,676 și au spus că este Phil 1297 01:00:36,850 --> 01:00:38,286 asta se spunea toate acele lucruri, 1298 01:00:38,460 --> 01:00:40,593 și a vrut să facă sigur că l-am urât pe Brent. 1299 01:00:42,595 --> 01:00:44,902 Mamă, Phil m-a mințit. 1300 01:00:47,165 --> 01:00:49,036 Chiar am crezut asta Phil i-a plăcut de mine, mamă. 1301 01:00:49,210 --> 01:00:50,647 - Ei bine, poate că are, dragă, 1302 01:00:50,821 --> 01:00:51,822 dar intrebarea tu trebuie să te întrebi este, 1303 01:00:51,996 --> 01:00:53,040 „Poți să-ți placă un tip care ar vrea 1304 01:00:53,214 --> 01:00:54,302 să-ți faci asta ție și lui Brent?” 1305 01:00:54,476 --> 01:00:55,347 - Cath, aproape am ajuns. 1306 01:00:55,521 --> 01:00:56,827 Încheiați-l. Să mergem. 1307 01:00:57,001 --> 01:00:59,525 - Frank. Doar oprește-l. - În regulă. 1308 01:00:59,699 --> 01:01:02,267 - Mamă, ești cu cineva? 1309 01:01:02,441 --> 01:01:05,052 - Da, sunt cu unul a băieților de la serviciu. 1310 01:01:05,226 --> 01:01:07,533 Totul este de lucru el, muncă, muncă, muncă, 1311 01:01:07,707 --> 01:01:09,317 dar îți promit că vom avea 1312 01:01:09,491 --> 01:01:10,405 o inimă la inimă când ajung acasă. 1313 01:01:10,579 --> 01:01:11,624 Te iubesc iubito. 1314 01:01:12,625 --> 01:01:14,235 - Și eu te iubesc. 1315 01:01:14,409 --> 01:01:16,237 la revedere. 1316 01:01:16,411 --> 01:01:17,499 [Susan suspină] 1317 01:01:17,674 --> 01:01:20,241 Să mergem. 1318 01:01:20,415 --> 01:01:23,201 [valuri care se prăbușesc] 1319 01:01:25,638 --> 01:01:27,031 - Hai, maltez. 1320 01:01:27,205 --> 01:01:29,033 Haide. Haide, băiete. 1321 01:01:29,207 --> 01:01:31,165 E un băiat bun. 1322 01:01:31,339 --> 01:01:33,864 Haide. - Pune-ți pantofii înapoi! 1323 01:01:37,389 --> 01:01:39,217 [rumbând camion] 1324 01:01:39,391 --> 01:01:40,653 - Iată că vine. 1325 01:01:49,618 --> 01:01:50,707 - Începem. 1326 01:01:58,671 --> 01:02:00,455 - Asta e ingenios. 1327 01:02:00,629 --> 01:02:03,284 Nimeni nu va bănui vreodată gunoier cu o valiză. 1328 01:02:03,458 --> 01:02:06,418 [oamenii vorbesc] 1329 01:02:14,513 --> 01:02:16,515 În regulă. 1330 01:02:25,829 --> 01:02:27,613 Wow, destul de operațiune aici, Frank. 1331 01:02:27,787 --> 01:02:30,224 De parcă am fi într-un film de spionaj. 1332 01:02:30,398 --> 01:02:31,225 Vremuri vechi. 1333 01:02:31,399 --> 01:02:32,879 [Frank chicoti] 1334 01:02:33,053 --> 01:02:35,577 - Da, avem această zonă complet trasat. 1335 01:02:35,752 --> 01:02:38,276 Oricine arată, vom vedea ei vin sau pleacă. 1336 01:02:38,450 --> 01:02:41,409 GPS-ul acela, el ne va conduce direct la ei, așa că suntem buni. 1337 01:02:42,323 --> 01:02:47,285 [valuri care se prăbușesc] [păsăre scârțâind] 1338 01:02:49,983 --> 01:02:52,507 - [Omul] Intră în apă! 1339 01:02:52,681 --> 01:02:54,466 - [Femeie] Du-te și ia-le! 1340 01:02:54,640 --> 01:02:56,903 - Mă bucur că te-ai grăbit am oprit telefonul pentru asta. 1341 01:02:58,644 --> 01:02:59,645 Cam târziu, nu? 1342 01:02:59,819 --> 01:03:02,474 [masina bubuind] 1343 01:03:05,956 --> 01:03:06,870 Crezi că e băiatul nostru? 1344 01:03:13,746 --> 01:03:15,269 - Aşa arată. 1345 01:03:24,626 --> 01:03:27,804 - [Omule] Privește doar afară pentru răsucire! 1346 01:03:30,502 --> 01:03:33,113 [beeping dispozitiv] 1347 01:03:34,071 --> 01:03:37,465 [bip computer] [oamenii vorbesc] 1348 01:03:37,639 --> 01:03:40,207 - Am un semnal bun Plaja Westwood din Malibu. 1349 01:03:40,381 --> 01:03:41,252 Voi rămâne pe linie. 1350 01:03:41,426 --> 01:03:43,776 [bucăituri la ușă] 1351 01:03:46,866 --> 01:03:49,086 - [Omule] Hei, e prea frig! 1352 01:04:12,718 --> 01:04:14,894 - [Jane] Iată. 1353 01:04:15,068 --> 01:04:16,722 - [Bărbat] Costumul meu de neopren! 1354 01:04:20,857 --> 01:04:22,249 - Acolo? 1355 01:04:22,423 --> 01:04:27,385 - Nu. [Jane geme] 1356 01:04:29,430 --> 01:04:30,475 - Ce este asta? 1357 01:04:30,649 --> 01:04:32,956 [Jane oftă] 1358 01:04:33,130 --> 01:04:37,264 - Este o listă de adrese fără nume. 1359 01:04:37,438 --> 01:04:39,005 - Care este jocul lor? [Jane oftă] 1360 01:04:39,179 --> 01:04:41,094 - Nu știu, este o puzzle pe care trebuie să-l rezolvăm 1361 01:04:41,268 --> 01:04:44,271 pentru a găsi declarație, ca un scavenger vâna? 1362 01:04:44,445 --> 01:04:46,099 - Nu, se joacă cu noi. 1363 01:04:46,273 --> 01:04:48,710 - Da, păi, între timp, nebunii ăștia scapă. 1364 01:04:50,974 --> 01:04:52,410 - Nu primesc departe dacă le spun oamenilor mei 1365 01:04:52,584 --> 01:04:54,455 să-l prindă pe tipul cu răscumpărarea. 1366 01:04:54,629 --> 01:04:56,718 - Așteptaţi un minut. El nu este creierul din spatele acestei operațiuni. 1367 01:04:56,893 --> 01:04:58,459 Îl prindeți înaintea noastră găsiți declarația, 1368 01:04:58,633 --> 01:04:59,852 nu o vom mai vedea niciodată. 1369 01:05:00,026 --> 01:05:01,245 - Bine, păstrăm GPS pe el 1370 01:05:01,419 --> 01:05:03,464 până vom găsi documentul. 1371 01:05:03,638 --> 01:05:05,162 Helen, unde este băiatul nostru? 1372 01:05:05,336 --> 01:05:07,512 - Am mişcare. El este îndreptându-se spre sud pe PCH. 1373 01:05:07,686 --> 01:05:08,905 - Copiază asta. Stai cu el. 1374 01:05:10,080 --> 01:05:11,342 În regulă. 1375 01:05:11,516 --> 01:05:12,865 Care este primul adresa de pe lista? 1376 01:05:13,039 --> 01:05:14,562 - Stuart Ranch Road. 1377 01:05:14,736 --> 01:05:16,564 - În regulă. Să mergem. 1378 01:05:21,700 --> 01:05:23,484 În regulă, există nimic aici decât o bancă. 1379 01:05:23,658 --> 01:05:25,312 Ce urmează pe listă? 1380 01:05:25,486 --> 01:05:27,401 - 224 Sullivan Street? 1381 01:05:27,575 --> 01:05:32,537 - [Omul] Doar în jur colțul, dragă! 1382 01:05:38,195 --> 01:05:39,587 - Bine, centru chiropractic. 1383 01:05:39,761 --> 01:05:40,893 Acest lucru nu are sens. 1384 01:05:44,636 --> 01:05:46,420 Asta e o nebunie. 1385 01:05:46,594 --> 01:05:48,292 Conducem în cerc, avem o listă de adrese, 1386 01:05:48,466 --> 01:05:50,033 iar noi nici măcar stiu ce facem. 1387 01:05:50,207 --> 01:05:52,209 Trag peste. 1388 01:05:53,601 --> 01:05:55,690 - Bine. 1389 01:05:55,864 --> 01:05:58,345 - 6126 Brutar. [bip computer] 1390 01:05:58,519 --> 01:06:00,434 Acesta este Lincoln Office Supply. 1391 01:06:00,608 --> 01:06:01,870 - Bine, aici e ultimul. 1392 01:06:02,045 --> 01:06:03,785 912 Dibble Way. 1393 01:06:03,960 --> 01:06:05,352 [bip computer] 1394 01:06:05,526 --> 01:06:06,832 - Instrument pentru tufiș și țiglă. 1395 01:06:07,006 --> 01:06:08,790 - Te rog spune-ne ceva bun, Frank. 1396 01:06:08,965 --> 01:06:10,444 - Helen, lucrăm la asta. 1397 01:06:10,618 --> 01:06:12,185 Încercăm să facem sens din această listă. 1398 01:06:12,359 --> 01:06:13,882 Ascultă, ce se întâmplă tipul nostru rău din Saab? 1399 01:06:14,057 --> 01:06:15,493 - Se îndreaptă spre nord pe 405, 1400 01:06:15,667 --> 01:06:17,538 dar doar face 40 de mile pe oră. 1401 01:06:17,712 --> 01:06:18,975 - Doar se asigură el nu este urmărit. 1402 01:06:19,149 --> 01:06:21,064 Tine-ma la curent. 1403 01:06:21,238 --> 01:06:23,762 Bine, domnișoară Doe, acum este a este un moment bun pentru ceva input. 1404 01:06:23,936 --> 01:06:26,417 - Bine, Washington Chiropractic, Lincoln Office aprovizionare, 1405 01:06:26,591 --> 01:06:29,550 Cleveland Savings și Trust, Biblioteca Nixon. 1406 01:06:29,724 --> 01:06:31,988 Așteptaţi un minut. Există o nume care iese în evidență aici. 1407 01:06:32,162 --> 01:06:33,511 - Care este cuvântul? 1408 01:06:33,685 --> 01:06:35,643 - Încă o oprire. 1409 01:06:36,731 --> 01:06:39,647 [tirțând cauciucuri] 1410 01:06:42,259 --> 01:06:43,912 - Ce te face deci sigur e aici? 1411 01:06:44,087 --> 01:06:44,870 - Totul început într-o bancă. 1412 01:06:45,044 --> 01:06:46,741 Ce este într-o bancă? 1413 01:06:46,915 --> 01:06:47,960 - Nu știu. Bani? - Da. Ei bine, cine e primul 1414 01:06:48,134 --> 01:06:49,048 secretar de trezorerie? 1415 01:06:49,222 --> 01:06:50,093 - Surprinde-ma. 1416 01:06:50,267 --> 01:06:51,398 - Alexander Hamilton. 1417 01:06:51,572 --> 01:06:52,443 - Când a fost președinte? 1418 01:06:52,617 --> 01:06:54,053 - Ei bine, asta e trucul. 1419 01:06:54,227 --> 01:06:55,663 El este singurul pe lista care nu era. 1420 01:06:55,837 --> 01:06:57,883 Este ca unul dintre aceia teste, ce nu se potrivește? 1421 01:06:59,102 --> 01:07:01,017 - Scuzați-mă, domnule. CSA. 1422 01:07:01,191 --> 01:07:02,409 Avem nevoie de ajutorul tău. 1423 01:07:02,583 --> 01:07:03,541 - [Jane] Unde e camera de istorie? 1424 01:07:03,715 --> 01:07:05,717 - Pe aici. 1425 01:07:16,554 --> 01:07:17,729 [comutați clicuri] 1426 01:07:17,903 --> 01:07:19,731 - Mulţumesc foarte mult. 1427 01:07:45,931 --> 01:07:48,455 [Jane oftă] 1428 01:07:48,629 --> 01:07:49,761 Nu înțeleg. 1429 01:08:17,267 --> 01:08:20,879 [muzică orchestrală blândă] 1430 01:08:25,840 --> 01:08:27,842 - „Deținem aceste adevăruri să fie de la sine înțeles 1431 01:08:28,887 --> 01:08:30,758 că toți oamenii sunt creați egali”. 1432 01:08:40,159 --> 01:08:41,117 - Helen, am înțeles. 1433 01:08:45,208 --> 01:08:48,646 - [Jane] Uau. Asta a fost un plan ingenios. 1434 01:08:49,864 --> 01:08:51,736 Păcat că este unul a băieților răi. 1435 01:08:51,910 --> 01:08:53,868 - Helen, unde e banii de răscumpărare? 1436 01:08:54,042 --> 01:08:56,132 - [Helen] Am omul nostru călătorind spre est pe Topanga Canionul. 1437 01:08:56,306 --> 01:08:57,785 - Avem declarația... 1438 01:08:57,959 --> 01:08:58,830 - Hai să luăm banii. 1439 01:08:59,004 --> 01:09:00,179 [Jane chicoti] 1440 01:09:00,353 --> 01:09:03,617 [vârâitul elicopterului] 1441 01:09:16,413 --> 01:09:19,764 [vârâitul elicopterului] 1442 01:09:24,072 --> 01:09:26,118 - Iată-l! 1443 01:09:29,426 --> 01:09:32,342 [tirțând cauciucuri] 1444 01:09:48,184 --> 01:09:51,274 [vârâitul elicopterului] 1445 01:09:52,710 --> 01:09:55,365 [tirțând cauciucuri] 1446 01:10:06,027 --> 01:10:09,161 [vârâitul elicopterului] 1447 01:10:13,731 --> 01:10:16,386 [tirțând cauciucuri] 1448 01:10:17,735 --> 01:10:19,737 Trage-te lângă el. 1449 01:10:21,782 --> 01:10:24,698 [tirțând cauciucuri] 1450 01:10:28,833 --> 01:10:29,703 - Nu mă va lăsa. 1451 01:10:29,877 --> 01:10:31,357 Nu o va lăsa. 1452 01:10:35,840 --> 01:10:37,058 - Uau, ui. 1453 01:10:37,233 --> 01:10:42,194 [tirțând cauciucuri] [vaiet de corn] 1454 01:10:48,069 --> 01:10:51,029 [tirțând cauciucuri] 1455 01:11:00,168 --> 01:11:02,867 - [Frank] Ieși din vehicul. Mâinile peste cap, acum! 1456 01:11:03,041 --> 01:11:04,347 Chiar acum! 1457 01:11:04,521 --> 01:11:06,131 - Bine. Oh, ușor cu pistolul, omule. 1458 01:11:06,305 --> 01:11:07,872 Ușor cu pistolul. 1459 01:11:08,046 --> 01:11:09,787 - Mâinile în spatele capului tău! Virați la stânga în mașină! 1460 01:11:09,961 --> 01:11:11,310 Acum. Fă-o. 1461 01:11:11,484 --> 01:11:12,790 In masina! 1462 01:11:16,010 --> 01:11:18,317 - [Ofițer] Bine, suntem bine. 1463 01:11:18,491 --> 01:11:19,971 - [Omule] Hei, hei. 1464 01:11:21,059 --> 01:11:22,103 Hei. 1465 01:11:22,278 --> 01:11:23,714 Hei, ce se întâmplă aici, omule? 1466 01:11:23,888 --> 01:11:26,325 Ce s-a întâmplat? 1467 01:11:26,499 --> 01:11:29,110 - [Jane] Asta este ceea ce este în neregulă. 1468 01:11:33,114 --> 01:11:35,334 - Hei, uite ce este se întâmplă aici, omule? 1469 01:11:35,508 --> 01:11:36,335 Cine sunteți? 1470 01:11:36,509 --> 01:11:38,206 - CSA. 1471 01:11:38,381 --> 01:11:40,121 Cine te-a angajat ridica valiza? 1472 01:11:40,296 --> 01:11:42,210 - Tocmai am întâlnit un tip la Oficiul pentru șomaj, 1473 01:11:42,385 --> 01:11:43,864 îmi oferă o mie de dolari 1474 01:11:44,038 --> 01:11:45,779 a merge la o adresă și ridicați un caz mare 1475 01:11:45,953 --> 01:11:47,781 și doar conduci prin oraș toată ziua 1476 01:11:47,955 --> 01:11:49,914 și așteptați să fiți contactat de un telefon mobil. 1477 01:11:50,088 --> 01:11:51,481 - Nu ai găsit cam ciudat? 1478 01:11:51,655 --> 01:11:53,091 - Am fost șomer timp de șase luni, 1479 01:11:53,265 --> 01:11:55,136 iar dacă un tip oferă mie o mie de dolari 1480 01:11:55,311 --> 01:11:57,356 a conduce în jurul LA toate ziua, nu am pus la îndoială. 1481 01:11:57,530 --> 01:11:59,576 [vârâitul elicopterului] Dar cred că am nevoie de un avocat. 1482 01:12:07,410 --> 01:12:09,107 - Nu știu, poate el spune adevărul. 1483 01:12:09,281 --> 01:12:10,238 - Glumești, nu? 1484 01:12:10,413 --> 01:12:11,936 Are banii de răscumpărare. 1485 01:12:12,110 --> 01:12:13,372 Te aștepți ca cineva angajează un total străin 1486 01:12:13,546 --> 01:12:15,069 pentru a ridica 6 milioane de dolari? 1487 01:12:15,243 --> 01:12:16,723 - Poate că nu știa ce căra el. 1488 01:12:16,897 --> 01:12:18,203 - Ar fi trebuit să-i văd fața 1489 01:12:18,377 --> 01:12:20,161 când ne-am deschis acel caz de bani. 1490 01:12:20,336 --> 01:12:21,249 - Bine, notat în mod corespunzător, dar de îndată ce îl facem să vorbească, 1491 01:12:21,424 --> 01:12:23,077 îi vom aduna pe ceilalți. 1492 01:12:23,251 --> 01:12:24,340 Ai fost de un real ajutor. 1493 01:12:28,344 --> 01:12:29,301 - Frank, ceva nu se simte bine. 1494 01:12:29,475 --> 01:12:31,129 - La ce te gândeşti? 1495 01:12:31,303 --> 01:12:32,304 - De ce ar conduce cu banii de răscumpărare 1496 01:12:32,478 --> 01:12:34,262 pentru o jumătate de zi în Los Angeles? 1497 01:12:34,437 --> 01:12:36,134 - Poate că se asigură nu era urmărit. 1498 01:12:36,308 --> 01:12:37,309 - Asta e ceea ce eu gandit la inceput, 1499 01:12:37,483 --> 01:12:39,137 dar nu conducea ca el 1500 01:12:39,311 --> 01:12:40,225 încerca să scuture o coadă. 1501 01:12:40,399 --> 01:12:41,400 Conducea așa cum era 1502 01:12:41,574 --> 01:12:42,880 încercând să ne țină ocupați. 1503 01:12:43,054 --> 01:12:43,968 - Poate că asta e parte a puzzle-ului. 1504 01:12:44,142 --> 01:12:45,926 [Jane oftă] 1505 01:12:46,100 --> 01:12:47,754 - Crimă, răpire. 1506 01:12:47,928 --> 01:12:50,714 Acum, ajungem cu o răscumpărarea și declarația? 1507 01:12:50,888 --> 01:12:52,324 Pur și simplu nu are niciun sens. 1508 01:12:54,152 --> 01:12:56,284 [ciripit de păsări] 1509 01:12:56,459 --> 01:12:59,287 - [Nick] Deci acesta este jocul pe care îl proiectezi? 1510 01:12:59,462 --> 01:13:00,811 - Un fel de. 1511 01:13:00,985 --> 01:13:02,465 - Îngrijit. 1512 01:13:02,639 --> 01:13:05,076 - Uite, dragă, ai putea sufla 1513 01:13:05,250 --> 01:13:07,252 această imagine sus și să-l faci mai mare? 1514 01:13:07,426 --> 01:13:09,210 - Uşor. Ceas. 1515 01:13:09,385 --> 01:13:10,429 Nu te simți rău. 1516 01:13:10,603 --> 01:13:12,779 Oricine este născut înainte de 1990 1517 01:13:12,953 --> 01:13:15,086 nu prea stie orice despre computere. 1518 01:13:15,260 --> 01:13:16,261 - Da. 1519 01:13:18,655 --> 01:13:19,960 Oh, stai. 1520 01:13:20,134 --> 01:13:21,266 Vezi ceasul acela de pe perete? 1521 01:13:21,440 --> 01:13:24,312 - Da. Se spune 4:30. 1522 01:13:24,487 --> 01:13:25,879 - Ai putea sufla asta și mai mare 1523 01:13:26,053 --> 01:13:27,359 și reda secvența aceea din nou? 1524 01:13:27,533 --> 01:13:31,015 - Nici o problemă. [clac tastatură] 1525 01:13:31,189 --> 01:13:33,670 [bipuri de laptop] 1526 01:13:41,634 --> 01:13:43,201 - Eşti un geniu. 1527 01:13:45,246 --> 01:13:46,944 te iubesc. Hei, verifică asta. 1528 01:13:49,337 --> 01:13:51,296 [clac tastatură] 1529 01:13:51,470 --> 01:13:53,254 Ce vrei să spui că nu a făcut-o se verifică la spital? 1530 01:13:53,429 --> 01:13:54,473 - Rana era superficială. 1531 01:13:54,647 --> 01:13:56,519 L-am reparat în cel mai scurt timp. 1532 01:13:56,693 --> 01:13:59,130 Arsurile de pulbere au făcut mai mult daune decât glonțul. 1533 01:14:00,479 --> 01:14:01,437 - Pulberea arde? 1534 01:14:09,706 --> 01:14:14,450 - [Omule] Coboară un bloc sau doi, o vei vedea în stânga! 1535 01:14:49,572 --> 01:14:51,530 - Marco, nu sta acolo așteptând în jur. 1536 01:14:51,704 --> 01:14:52,966 E timpul acum. 1537 01:14:53,140 --> 01:14:54,054 Verifică-ți ceasul la fiecare cinci minute, 1538 01:14:54,228 --> 01:14:55,621 pentru că când ies afară, 1539 01:14:55,795 --> 01:14:57,231 Am nevoie să iei grija de chestia asta. 1540 01:14:57,405 --> 01:14:58,885 Când scot banii, 1541 01:14:59,059 --> 01:15:00,017 vom urca în aceste mașini și vom decola. 1542 01:15:00,191 --> 01:15:02,193 Te văd. 1543 01:15:05,196 --> 01:15:07,111 - [Omule] Lotul este plin. 1544 01:15:09,722 --> 01:15:11,028 - [Omule] Hei, Bobby! 1545 01:15:11,202 --> 01:15:12,203 Vii?! 1546 01:15:25,042 --> 01:15:26,609 - [Omule] Haide. Mută-l. 1547 01:15:26,783 --> 01:15:29,786 [oamenii vorbesc] 1548 01:15:41,449 --> 01:15:43,930 Stai înapoi, chiar acolo. 1549 01:15:44,104 --> 01:15:45,279 Da. 1550 01:15:45,453 --> 01:15:47,107 - Gata? - Uh-huh. 1551 01:15:47,281 --> 01:15:48,239 - [Omule] Stai, stai. 1552 01:15:48,413 --> 01:15:49,501 Ridică-l. 1553 01:15:49,675 --> 01:15:51,416 [om mormăit] 1554 01:15:51,590 --> 01:15:53,461 Chiar acolo, chiar acolo. 1555 01:15:53,636 --> 01:15:55,072 Îl poți obține? 1556 01:15:55,246 --> 01:15:56,247 Aici. 1557 01:15:57,509 --> 01:15:59,990 - Am înțeles. - Ia două înăuntru. 1558 01:16:00,164 --> 01:16:02,035 - [Bărbat] Închide-o. 1559 01:16:02,209 --> 01:16:03,646 - [Omule] Poftim. 1560 01:16:04,690 --> 01:16:07,345 [om mormăit] 1561 01:16:08,302 --> 01:16:10,478 - Am înțeles. [bip telefon mobil] 1562 01:16:10,653 --> 01:16:11,610 - Iată-te. [telefonul mobil sună] 1563 01:16:11,784 --> 01:16:12,959 - [Frank] El este Frank Darnell. 1564 01:16:13,133 --> 01:16:13,960 Lăsați numărul dvs. la semnal sonor. 1565 01:16:14,134 --> 01:16:14,918 Mulțumesc foarte mult. 1566 01:16:15,092 --> 01:16:16,006 - Frank. 1567 01:16:16,180 --> 01:16:17,268 Sincer. 1568 01:16:17,442 --> 01:16:19,444 Aș putea folosi niște rezervă, acum. 1569 01:16:20,837 --> 01:16:22,621 - Hei! [Jane gâfâie] 1570 01:16:22,795 --> 01:16:23,666 Este suficient! 1571 01:16:23,840 --> 01:16:25,102 - [Omule] Ai înțeles asta?! 1572 01:16:27,887 --> 01:16:30,150 - Găsiți acea declarație al Independenței? 1573 01:16:30,324 --> 01:16:32,152 L-ai adus înapoi cum trebuie? 1574 01:16:32,326 --> 01:16:34,633 Darnell avea dreptate, ești bun. 1575 01:16:34,807 --> 01:16:35,721 - Nu destul de bun. 1576 01:16:37,462 --> 01:16:39,595 - Din păcate, el am uitat ultima bucată. 1577 01:16:41,597 --> 01:16:43,599 Pariez că ai fi vrut să ai un pistol acum, nu-i așa? 1578 01:16:45,426 --> 01:16:46,776 La ce te uiți?! 1579 01:16:46,950 --> 01:16:48,038 Întoarce-te la muncă! Nu avem toată ziua! 1580 01:16:48,212 --> 01:16:49,517 Să mergem! - Hei, întoarce-te la muncă! 1581 01:16:49,692 --> 01:16:51,302 L-ai auzit pe bărbat. 1582 01:16:52,172 --> 01:16:53,304 - Oh. - Adu banii acolo. 1583 01:16:53,478 --> 01:16:54,348 - O faci ce ai facut 1584 01:16:54,522 --> 01:16:55,611 cu Declarația. 1585 01:16:55,785 --> 01:16:56,481 Inlocuiesti banii reali 1586 01:16:56,655 --> 01:16:57,308 cu contrafăcute. 1587 01:16:57,482 --> 01:16:58,831 Asta e bine. 1588 01:16:59,005 --> 01:17:00,050 Va fi cu săptămâni înainte ei află. 1589 01:17:00,224 --> 01:17:01,051 Până atunci, vei fi plecat de mult. 1590 01:17:01,225 --> 01:17:02,661 - Hai, hai să mergem. 1591 01:17:02,835 --> 01:17:04,054 - Nu a fost niciodată despre declarația, nu-i așa? 1592 01:17:04,228 --> 01:17:05,664 Era vorba despre creând o diversiune 1593 01:17:05,838 --> 01:17:07,318 pentru a menține CSA în funcțiune prin oraș tot weekendul, 1594 01:17:07,492 --> 01:17:08,972 urmărindu-le cozile ca să poţi jefui 1595 01:17:09,146 --> 01:17:10,495 banca asta în pace, nu? 1596 01:17:10,669 --> 01:17:12,236 - M-ai prins. 1597 01:17:12,410 --> 01:17:13,672 Din păcate, ești ducând-o în mormânt. 1598 01:17:13,846 --> 01:17:14,847 Mișcă-te, acum. 1599 01:17:15,021 --> 01:17:16,501 - A fost o mișcare interesantă, 1600 01:17:16,675 --> 01:17:18,242 punându-l pe tipul tău să tragă la mine în acel depozit. 1601 01:17:18,416 --> 01:17:20,766 Încerc să mă sperie nu prea a funcționat, nu-i așa? 1602 01:17:21,637 --> 01:17:24,117 Da, și răpirea și crima? 1603 01:17:24,857 --> 01:17:25,684 Nu este necesar. 1604 01:17:25,858 --> 01:17:26,729 - Da, familia Henkel. 1605 01:17:26,903 --> 01:17:27,730 Ai salvat-o pe domnișoară. 1606 01:17:27,904 --> 01:17:29,166 Aș fi ucis-o. 1607 01:17:32,169 --> 01:17:34,258 Știi, este și rau ca nu am facut... 1608 01:17:35,215 --> 01:17:36,652 Am fi făcut o echipă grozavă. 1609 01:17:37,783 --> 01:17:39,089 Mișcă-te, acum! 1610 01:17:39,263 --> 01:17:41,178 Să mergem. - Ce faci? 1611 01:17:41,352 --> 01:17:42,788 De ce iei atât de încet? 1612 01:17:42,962 --> 01:17:44,398 Mută-l acolo și muta-l acolo. 1613 01:17:44,572 --> 01:17:46,357 - Adevărat, dar numai eu lucrează pentru băieții buni. 1614 01:17:46,531 --> 01:17:48,228 - Da, guvernul. 1615 01:17:48,402 --> 01:17:50,013 - [Omule] Care este problema, Johnny? 1616 01:17:50,187 --> 01:17:51,623 - Clarence, pregătește-te comuta camerele de securitate 1617 01:17:51,797 --> 01:17:54,626 înapoi la feed live și închide, la apelul meu. 1618 01:17:54,800 --> 01:17:58,108 - Deci Clarence este al tău geniul electronicii. 1619 01:17:58,282 --> 01:18:00,501 El este cel care a proiectat macheta ecranului cu plasmă 1620 01:18:00,676 --> 01:18:02,199 și învelișul manechin, nu? 1621 01:18:02,373 --> 01:18:03,809 - Este un tip foarte talentat. 1622 01:18:03,983 --> 01:18:05,245 - Oh da. - Hai, hai, hai, 1623 01:18:05,419 --> 01:18:06,551 hai, hai, hai. - Stai. 1624 01:18:06,725 --> 01:18:08,074 - Mai repede. - Stai, stai, stai. 1625 01:18:08,248 --> 01:18:09,467 Vreau doar să întreb inca ceva. 1626 01:18:09,641 --> 01:18:11,425 - Stai eu, nu? 1627 01:18:11,599 --> 01:18:13,514 Oh, mă așteptam la mai mult din tine decât atât. 1628 01:18:13,689 --> 01:18:15,081 Îți voi da asta minut. Știi de ce? 1629 01:18:15,255 --> 01:18:16,561 Pentru că va fi fii ultimul tău oricum, 1630 01:18:16,735 --> 01:18:18,737 deci hai, dă-i pentru mine, domnule profesor. 1631 01:18:18,911 --> 01:18:20,870 - În regulă. 1632 01:18:21,740 --> 01:18:25,222 Cu câteva zile înainte de a sosit declarația reală, 1633 01:18:25,396 --> 01:18:28,225 Henkel și-a pus la cale vitrina conform planului. 1634 01:18:29,443 --> 01:18:31,663 Nu și-a dat seama niciodată că era va deveni tipul de toamnă 1635 01:18:31,837 --> 01:18:33,534 în schema ta elaborată. 1636 01:18:34,971 --> 01:18:38,539 Între timp, electronicele tale și geniul computerelor Clarence 1637 01:18:38,714 --> 01:18:40,541 punea finisaje 1638 01:18:40,716 --> 01:18:44,110 pe ingeniosul lui machetă ecran cu plasmă 1639 01:18:44,284 --> 01:18:45,851 a Declaraţiei a Independenţei. 1640 01:18:47,679 --> 01:18:50,813 Pe la 4:30 în dimineata de sambata, 1641 01:18:50,987 --> 01:18:54,512 Clarence și-a pus macheta cu plasmă a declarației în vigoare. 1642 01:18:55,469 --> 01:18:57,471 Și apoi a filmat ceea ce părea a fi 1643 01:18:57,645 --> 01:19:00,605 aproximativ două minute din declarație în vigoare. 1644 01:19:04,870 --> 01:19:06,829 - Bine, rulează-l. 1645 01:19:16,795 --> 01:19:19,537 [camera zboară] 1646 01:19:19,711 --> 01:19:22,366 [camera zboară] 1647 01:19:24,803 --> 01:19:26,326 Bine, tăiați-o. 1648 01:19:26,500 --> 01:19:28,459 - Duminică, adevăratul a fost emisă declarația 1649 01:19:29,373 --> 01:19:31,505 când dr. Arguff şi a o mulțime de demnitari, 1650 01:19:31,679 --> 01:19:33,420 inclusiv cele primarul și tu însuți, 1651 01:19:33,594 --> 01:19:36,859 l-am privit aşezat şi asigurat în vitrină. 1652 01:19:37,033 --> 01:19:38,991 Chiar și fotografi a înregistrat evenimentul. 1653 01:19:40,427 --> 01:19:43,604 Și apoi, luni la ora exact la 4:30 dimineața, 1654 01:19:43,779 --> 01:19:47,173 Clarence a schimbat realul declarație cu cea falsă. 1655 01:19:47,347 --> 01:19:49,523 Timp de trei zile, toată lumea credeau că se uitau 1656 01:19:49,697 --> 01:19:51,830 la adevărata Declaraţie a Independenţei. 1657 01:19:53,005 --> 01:19:55,747 Nimeni nu ar fi descoperit adevărata declaraţie dispăruse 1658 01:19:55,921 --> 01:19:57,618 până când a fost în cele din urmă îndepărtat 1659 01:19:57,793 --> 01:20:00,883 pentru a fi trimis la următoarea oprire în turneu luna viitoare. 1660 01:20:01,057 --> 01:20:05,670 Dar ai oprit plasma imagine după doar trei zile 1661 01:20:05,844 --> 01:20:08,412 pentru că ai vrut furt de descoperit, 1662 01:20:08,586 --> 01:20:10,675 pentru că nu a fost niciodată despre declarație. 1663 01:20:11,719 --> 01:20:14,157 În timp ce toată lumea era ocupată alergând în toată LA, 1664 01:20:14,331 --> 01:20:16,855 concentrându-se asupra constatarea declaratiei, 1665 01:20:17,029 --> 01:20:18,335 aveai să poți jefui 1666 01:20:18,509 --> 01:20:21,468 banca complet nestingherită. 1667 01:20:21,642 --> 01:20:24,254 Când securitatea videoclipul a fost revizuit, 1668 01:20:24,428 --> 01:20:26,647 părea că nu schimbarea fusese făcută. 1669 01:20:26,822 --> 01:20:28,258 - Da. Continuă. 1670 01:20:28,432 --> 01:20:30,347 - Ştii ce problema a fost totusi? 1671 01:20:30,521 --> 01:20:31,391 - Te rog spune. 1672 01:20:31,565 --> 01:20:32,523 - Ceasul. 1673 01:20:34,438 --> 01:20:37,833 Când am văzut securitatea videoclip pentru a 50-a oară, 1674 01:20:38,007 --> 01:20:39,617 Am văzut ceva în sfârșit. 1675 01:20:39,791 --> 01:20:41,880 Ora de pe ceas părea neîntreruptă 1676 01:20:42,054 --> 01:20:43,490 pana am marit poza 1677 01:20:43,664 --> 01:20:47,451 iar apoi mâna a doua a sărit înapoi cu 20 de secunde. 1678 01:20:47,625 --> 01:20:49,409 Nu ai numărat pe asta, tu? 1679 01:20:49,583 --> 01:20:50,758 - Nu, nu am făcut-o. 1680 01:20:50,933 --> 01:20:51,890 Bravo ție. 1681 01:20:52,064 --> 01:20:53,936 - Da. 1682 01:20:54,110 --> 01:20:57,417 Macheta ecranului cu plasmă era o mișcare genială din partea ta. 1683 01:20:57,591 --> 01:21:00,420 Nu numai că părea că declarația a fost în vigoare, 1684 01:21:00,594 --> 01:21:02,509 dar când a fost descoperit in sfarsit, 1685 01:21:02,683 --> 01:21:04,207 îl făcu pe Henkel să arate de parcă ar fi responsabil 1686 01:21:04,381 --> 01:21:05,643 pentru cererea de răscumpărare, hm? 1687 01:21:05,817 --> 01:21:07,732 - A mers. - Da. Da. 1688 01:21:07,906 --> 01:21:09,342 Și atașându-te de mine 1689 01:21:09,516 --> 01:21:11,562 așa că ai rămâne mereu cu un pas înaintea noastră? 1690 01:21:11,736 --> 01:21:13,259 Asta a fost bine. 1691 01:21:13,433 --> 01:21:15,435 Impuscandu-te singur in folosul meu... 1692 01:21:15,609 --> 01:21:17,611 - Vinovat ca acuzat. 1693 01:21:17,785 --> 01:21:20,527 - Dar partea pe care nu o fac înțelegi de ce nu ai fost continut 1694 01:21:20,701 --> 01:21:22,616 cu cele 20 de milioane - răscumpărare în dolari. 1695 01:21:22,790 --> 01:21:24,836 - Oh, oh, vezi, asta este unde chiar devine bine. 1696 01:21:25,010 --> 01:21:26,055 Lasă-mă să-ți arăt ceva aici. 1697 01:21:26,229 --> 01:21:27,708 Vezi ce nu înțelegi 1698 01:21:27,883 --> 01:21:29,493 este că această sucursală a băncii 1699 01:21:29,667 --> 01:21:31,451 împarte toți banii pentru celelalte ramuri, 1700 01:21:31,625 --> 01:21:33,453 deci cei 20 de milioane de dolari răscumpărarea era hrana pentru pui 1701 01:21:33,627 --> 01:21:35,586 comparativ cu cei 200 milioane pe care le luăm. 1702 01:21:35,760 --> 01:21:37,283 - Suntem gata de plecare. 1703 01:21:37,457 --> 01:21:38,502 - Închide ușa seifului. 1704 01:21:38,676 --> 01:21:39,546 - Ușa. Haide, să mergem. 1705 01:21:39,720 --> 01:21:41,853 [ușa seifului scârțâie] 1706 01:21:42,027 --> 01:21:43,550 [bucăituri uși seifului] 1707 01:21:43,724 --> 01:21:45,726 - Clarence, am plecat de aici în 45 de secunde. 1708 01:21:47,424 --> 01:21:48,904 Mi-a plăcut foarte mult mica noastră discuție. 1709 01:21:49,948 --> 01:21:51,080 Hai să facem o plimbare. 1710 01:21:53,125 --> 01:21:54,300 [Bill gemu] 1711 01:21:54,474 --> 01:21:55,301 - Hei, hei! - Uau, ui! 1712 01:21:55,475 --> 01:21:57,216 [tracuri de arme] 1713 01:21:57,390 --> 01:21:58,478 - Hai să-ți vedem mâinile! - Mâinile în aer chiar acum! 1714 01:21:58,652 --> 01:21:59,479 Aruncă armele! 1715 01:21:59,653 --> 01:22:01,177 [ofițerii strigând] 1716 01:22:01,351 --> 01:22:02,439 - Aruncă-l! - Mâinile! Lasă-mă să-ți văd mâinile! 1717 01:22:02,613 --> 01:22:03,744 - Ține-i tot așa! - Acum! 1718 01:22:03,919 --> 01:22:05,659 - [Ofițer] Aruncă-l! 1719 01:22:05,833 --> 01:22:07,009 - [Ofițer] Bine. 1720 01:22:07,183 --> 01:22:08,184 Ține ce ai. 1721 01:22:08,358 --> 01:22:10,360 - [Ofițer] Ține-l chiar acolo. 1722 01:22:10,534 --> 01:22:12,362 - Eşti bine? - Da. Mai e altul tip în camera de securitate. 1723 01:22:12,536 --> 01:22:13,363 - E în regulă. L-am prins deja. 1724 01:22:13,537 --> 01:22:14,625 - Bine. 1725 01:22:14,799 --> 01:22:15,931 Ei bine, ce ți-a luat atât de mult? 1726 01:22:16,105 --> 01:22:18,063 - [Ofițer] Mâinile sus. Hei! 1727 01:22:18,237 --> 01:22:23,199 [sirena plângă] [oamenii vorbesc] 1728 01:22:26,245 --> 01:22:27,594 - [Ofițer] Îmi pare rău, oameni buni, nu-ți pot spune nimic acum. 1729 01:22:27,768 --> 01:22:29,988 Doar stai inapoi. - Pe partea cealaltă. 1730 01:22:30,162 --> 01:22:31,598 - Am crezut că tu ești unul care se presupunea 1731 01:22:31,772 --> 01:22:33,949 pentru a rezolva puzzle-uri și lasă îi prind pe cei răi. 1732 01:22:35,037 --> 01:22:36,777 - Ei bine, ai făcut-o. Multumesc pentru că m-a salvat acolo. 1733 01:22:36,952 --> 01:22:38,649 - A fost inteligent. I-a ținut ocupați. 1734 01:22:38,823 --> 01:22:40,825 Bun. 1735 01:22:42,000 --> 01:22:43,523 - Frank! 1736 01:22:43,697 --> 01:22:44,568 Am ajuns aici cât de repede am putut. 1737 01:22:44,742 --> 01:22:46,048 Ce se întâmplă aici? 1738 01:22:46,222 --> 01:22:47,136 - Avem lui Joyner mărturisire deplină 1739 01:22:47,310 --> 01:22:48,050 pe robotul dvs. telefonic. 1740 01:22:49,877 --> 01:22:50,878 - Ce? 1741 01:22:51,053 --> 01:22:52,706 Frank, trebuie să vorbesc cu tine. 1742 01:22:52,880 --> 01:22:54,447 Haide, trebuie să fiu ţinut deasupra acestui lucru. 1743 01:22:54,621 --> 01:22:56,710 Nu o putem lăsa să ia credit pentru această operațiune. 1744 01:22:56,884 --> 01:22:57,842 - Circul este aici. 1745 01:22:59,017 --> 01:23:00,366 Sunt toate ale tale. 1746 01:23:00,540 --> 01:23:02,673 - Sunt Carmen Fayos de la 6 News LA. 1747 01:23:02,847 --> 01:23:03,935 Ne poți spune ce s-a întâmplat 1748 01:23:04,109 --> 01:23:04,631 aici azi? - Da, da. 1749 01:23:04,805 --> 01:23:06,503 Hi. 1750 01:23:06,677 --> 01:23:08,548 Această operațiune a fost efectuată cu coordonarea 1751 01:23:08,722 --> 01:23:10,898 și cooperarea dintre mai multe agenții guvernamentale, 1752 01:23:11,073 --> 01:23:12,988 federal, oraș și județ. 1753 01:23:13,162 --> 01:23:14,815 Pot spune asta cu eforturile membrilor 1754 01:23:14,990 --> 01:23:17,427 al Securității Centrale Agenție, FBI, 1755 01:23:17,601 --> 01:23:20,517 LAPD și echipele sale SWAT, și șeriful din LA County... 1756 01:23:20,691 --> 01:23:21,866 - Bună, băieți. 1757 01:23:22,040 --> 01:23:23,999 - Hei, dragă. 1758 01:23:24,173 --> 01:23:26,653 - Hei, mamă, uite ce s-a întâmplat astăzi în centrul orașului. 1759 01:23:26,827 --> 01:23:28,307 Unii tipi au încercat să jefuiască o bancă, 1760 01:23:28,481 --> 01:23:30,396 și această doamnă, o alimentată sau un polițist sau așa ceva, 1761 01:23:30,570 --> 01:23:32,355 i-a bătut în cuie încercând să o facă. 1762 01:23:32,529 --> 01:23:34,400 - Nu glumesc. 1763 01:23:34,574 --> 01:23:35,271 - Cum a fost ziua voastră? 1764 01:23:36,272 --> 01:23:37,447 - Cam incitant. 1765 01:23:37,621 --> 01:23:38,535 - Hai, mamă. 1766 01:23:38,709 --> 01:23:40,232 Cât de interesant poate fi, 1767 01:23:40,406 --> 01:23:41,973 stând toată ziua în jur rezolvarea puzzle-urilor jocului? 1768 01:23:42,147 --> 01:23:44,280 - Ei bine, ai fi surprins. 1769 01:23:45,107 --> 01:23:46,543 Unde este Susan? 1770 01:23:46,717 --> 01:23:47,979 - Ea și Brent au plecat la burger joint. 1771 01:23:48,980 --> 01:23:50,721 - Oh. Deci istoria lui Phil. 1772 01:23:50,895 --> 01:23:52,592 - Istoria antică. 1773 01:23:52,766 --> 01:23:54,464 - Huh. 1774 01:23:54,638 --> 01:23:55,682 [Jane oftă] 1775 01:23:55,856 --> 01:23:56,901 Cred că mai bine încep cina. 1776 01:23:58,598 --> 01:24:00,644 - Dragă? 1777 01:24:04,039 --> 01:24:06,041 Luați loc. 1778 01:24:07,912 --> 01:24:08,956 - Mulţumesc, domnule Davis. 1779 01:24:09,131 --> 01:24:11,089 - Cu plăcere, doamnă Davis. 1780 01:24:11,263 --> 01:24:13,483 Chelner? 1781 01:24:13,657 --> 01:24:16,138 [Jane chicoti] 1782 01:24:26,061 --> 01:24:27,627 - Ai pregătit totul? 1783 01:24:27,801 --> 01:24:28,889 - Mai ales desert. 1784 01:24:29,803 --> 01:24:31,066 Va fi servit mai târziu. 1785 01:24:39,291 --> 01:24:40,684 - Nu pot să aștept. 1786 01:24:47,952 --> 01:24:49,823 Mm. 1787 01:24:49,997 --> 01:24:52,739 [Jane chicoti] 1788 01:24:55,960 --> 01:24:58,919 [muzică misterioasă]